01买票
法国火车提前买便宜非常多。TGV 的票价是浮动的，提前一两个月可能三十欧，当天买同一趟可能一百多。
用 SNCF Connect App 或官网订，电子票直接存手机，不用取纸票。查票员扫二维码。
一张去 ___ 的票
FRUn billet pour Lyon, s'il vous plaît./œ̃ bijɛ puʁ/ 火车票是 billet，地铁票是 ticket
KO부산행 표 한 장이요.…haeng pyo han jangiyo
JA京都行きを一枚ください。…yuki o ichimai kudasai
ENOne ticket to Lyon, please.
billet 和 ticket 别混。法语里 un billet 用于火车、飞机、演出（长途、有座位），un ticket 用于地铁、公交、停车（短途、小票）。
说错不会被误解，但用对了明显更地道。顺便，un billet 还有「钞票」的意思——un billet de 20 euros ＝ 一张二十欧纸币。
单程 / 往返
FRUn aller simple. / Un aller-retour./œ̃n ale sɛ̃pl/ /œ̃n ale ʁətuʁ/
KO편도 / 왕복pyeondo / wangbok
JA片道 / 往復katamichi / ōfuku
ENOne way. / Return.
下一班几点？
FRLe prochain train est à quelle heure ?/lə pʁɔʃɛ̃ tʁɛ̃ ɛ a kɛl œʁ/
KO다음 기차 몇 시예요?daeum gicha myeot siyeyo
JA次の電車は何時ですか。tsugi no densha wa nanji desu ka
ENWhat time is the next train?
法国火车类型
TGV / INOUI 高铁，需订座
OUIGO 廉价高铁，行李有限制
TER 地区列车，不订座
Intercités 城际
RER 大巴黎近郊快线
Transilien 法兰西岛通勤线
OUIGO 有几个坑值得注意。它是 SNCF 的廉价品牌，票便宜，但：行李件数和尺寸有限制、超了要在站台补钱；有些 OUIGO 停靠的是郊区车站（比如巴黎的 Marne-la-Vallée 而不是市中心）；且改签退票的条件比正价 TGV 苛刻。
订票时看清楚出发站是不是你以为的那个。
03误点广播 · 纯法语，最难的一关
法国火车站的广播基本只有法语。而且回声大、语速快——这是整趟旅行里听力最难的场合。
好消息是：你不需要听懂整句，只需要认出五个关键词。下面这些词一出现，就该去看大屏或问人。
广播关键词 · 听到就警觉
retard 延误
supprimé 取消
annulé 取消
modification 变更
voie 站台（后面跟号码）
changement de voie 换站台
grève 罢工
incident 事故
典型广播 · 认出结构就够
FRLe train à destination de Lyon partira avec un retard de vingt minutes, voie 12.「开往里昂的列车将延误 20 分钟，12 号站台」
KO부산행 열차가 20분 지연됩니다.…jiyeondoemnida
JA京都行きの列車は20分遅れています。…okurete imasu
ENThe train to Lyon is delayed by 20 minutes, platform 12.
广播的固定结构是：
Le train à destination de [城市] … de [时间] … voie [号码]
你只要抓住城市名、数字、voie 后面那个号，其余全是套话。听到自己的目的地就集中注意力，其他时候可以放松。
我的车晚点了吗？
FREst-ce que mon train a du retard ?/a dy ʁətaʁ/
KO제 기차 지연됐어요?je gicha jiyeondwaesseoyo
JA私の電車は遅れていますか。watashi no densha wa okurete imasu ka
ENIs my train delayed?
如果遇到罢工（grève）：法国铁路罢工通常提前几天公布，SNCF Connect App 会推送并允许免费改签退票。
真的赶上了，去 guichet 窗口排队改签，说 Mon train est supprimé, je voudrais changer.（我的车取消了，我想改签。）
04车上
这是我的座位有人坐了你的位
FRExcusez-moi, je crois que c'est ma place./ʒə kʁwa kə sɛ ma plas/
KO여기 제 자리인 것 같은데요.yeogi je jariin geot gateundeyo
JAすみません、そこは私の席だと思います。soko wa watashi no seki da to omoimasu
ENExcuse me, I think that's my seat.
这个位子有人吗？
FRCette place est libre ?/sɛt plas ɛ libʁ/
KO여기 자리 있어요?yeogi jari isseoyo
JAこの席は空いていますか。kono seki wa aite imasu ka
ENIs this seat free?
餐车在几号车厢？
FRLe bar est dans quelle voiture ?/dɑ̃ kɛl vwatyʁ/ 车厢是 voiture
KO식당칸이 몇 호차예요?sikdangkani myeot hochayeyo
JA食堂車は何号車ですか。shokudōsha wa nangōsha desu ka
ENWhich coach is the bar in?
05行李
行李寄存在哪？
FROù est la consigne à bagages ?/la kɔ̃siɲ a baɡaʒ/
KO짐 보관소가 어디예요?jim bogwansoga eodiyeyo
JA荷物預かり所はどこですか。nimotsu azukarijo wa doko desu ka
ENWhere is the luggage storage?
能帮我抬一下吗？行李架很高
FRVous pouvez m'aider à monter ma valise ?/mede a mɔ̃te ma valiz/
KO가방 올리는 것 좀 도와주세요.gabang ollineun geot jom dowajuseyo
JA荷物を上げるのを手伝っていただけますか。nimotsu o ageru no o tetsudatte
ENCould you help me lift my suitcase?
车站和火车上是扒手的主要活动场所。尤其巴黎北站、里昂站、以及 RER B 线（去戴高乐机场那条）。
行李放在视线内、贵重物品别放头顶行李架、背包背前面。第 15 章讲失窃后怎么办。
粤语顺手一记：韩语「지연 jiyeon」＝ 遲延；「편도 pyeondo / 왕복 wangbok」＝ 片道 / 往復——这两个词日语韩语完全一样，因为都借自汉语。
復：粤 fuk6 → 韩 복 bok → 日 フク。入声 -k 三边齐全，普通话 fù 丢了。而粤语 f- → 韩语 ㅂ 又一次应验。