02当场求助
救命！最大声喊的那句
FRAu secours ! / À l'aide !/o səkuʁ/ /a lɛd/
KO도와주세요!dowajuseyo
JA助けて！tasukete
ENHelp!
抓小偷！/ 有人抢劫！
FRAu voleur ! / On m'a volé !/o vɔlœʁ/ /ɔ̃ ma vɔle/
KO도둑이야!dodugiya
JA泥棒！dorobō
ENStop, thief! / I've been robbed!
请报警
FRAppelez la police, s'il vous plaît !/apəle la pɔlis/
KO경찰 좀 불러 주세요!gyeongchal jom bulleo juseyo
JA警察を呼んでください！keisatsu o yonde kudasai
ENCall the police, please!
别碰我 / 走开
FRNe me touchez pas ! Laissez-moi tranquille !/lɛse mwa tʁɑ̃kil/ 「别烦我」
KO만지지 마세요! 저리 가세요!manjiji maseyo
JA触らないでください！やめてください！sawaranaide kudasai
ENDon't touch me! Leave me alone!
遇到抢劫的处理原则：给钱，不反抗。手机、钱包、包都可以补，人不行。
法国街头抢劫多为抢夺（抢完就跑），不要追。记住对方特征和逃跑方向，然后立刻报警。
03去警局报案
我要报案进警局第一句
FRJe voudrais porter plainte./pɔʁte plɛ̃t/ 「报案／提出控告」的固定说法
KO신고하러 왔어요.singohareo wasseoyo
JA被害届を出したいです。higaitodoke o dashitai desu
ENI'd like to report a theft.
我的 ___ 被偷了
FROn m'a volé mon portefeuille./ɔ̃ ma vɔle/ 字面「有人偷了我的…」
KO지갑을 도난당했어요.…eul donandanghaesseoyo
JA財布を盗まれました。…o nusumaremashita
ENMy wallet was stolen.
常见失物
mon portefeuille 钱包
mon passeport 护照
mon téléphone 手机
mon sac 包
ma valise 行李箱
ma carte bancaire 银行卡
mon ordinateur 电脑
mes clés 钥匙
我把 ___ 弄丢了丢失和被偷要分清
FRJ'ai perdu mon passeport./ʒe pɛʁdy/ perdu ＝ 丢失，volé ＝ 被偷
KO여권을 잃어버렸어요.…eul ireobeoryeosseoyo
JAパスポートをなくしました。…o nakushimashita
ENI've lost my passport.
在 ___，大概 ___ 点警察必问时间地点
FRC'était dans le métro, vers 15 heures./vɛʁ/ 「大约…点」
KO지하철에서, 3시쯤이요.…jjeumiyo
JA地下鉄で、3時ごろです。…goro desu
ENIt was on the metro, around 3 pm.
请给我报案回执保险和补办证件都要用
FRJe voudrais un récépissé de plainte./ʁesepise/ 这张纸非常重要
KO신고 접수증 주세요.singo jeopsujeung juseyo
JA被害届の控えをください。higaitodoke no hikae
ENI'd like a copy of the police report.
报案回执（récépissé）是整件事里最重要的一张纸。没有它：保险不赔、护照补办不了、有些卡也无法申诉。
巴黎的部分警局可以先在线预约或在线预申报（pré-plainte en ligne），能省排队时间，但最终仍要本人去签字取回执。
我需要翻译你有权要求
FRJ'ai besoin d'un interprète./dœ̃n ɛ̃tɛʁpʁɛt/
KO통역이 필요해요.tongyeogi piryohaeyo
JA通訳が必要です。tsūyaku ga hitsuyō desu
ENI need an interpreter.
04护照丢了
护照丢失的处理顺序：
① 去警局报案，拿到 récépissé
② 联系中国驻法使领馆，申请补发护照或旅行证
③ 准备：报案回执、照片、身份证明（护照复印件或照片能极大加快流程）
④ 如果签证也在护照上，可能还需要向法国方面申请离境许可
所以出发前：把护照信息页拍照存云端 + 打印一份放在行李里，和护照分开放。
我是中国公民，护照丢了
FRJe suis citoyen chinois, j'ai perdu mon passeport./sitwajɛ̃ ʃinwa/
KO중국 국민인데 여권을 잃어버렸어요.jungguk gungmininde
JA中国国籍で、パスポートをなくしました。chūgoku kokuseki de
ENI'm a Chinese citizen and I've lost my passport.
怎么联系中国大使馆？
FRComment contacter l'ambassade de Chine ?/lɑ̃basad də ʃin/
KO중국 대사관에 어떻게 연락해요?daesagwane
JA中国大使館にはどう連絡しますか。taishikan
ENHow can I contact the Chinese embassy?
05防范 · 比事后处理有用得多
巴黎扒手的高发场景，按风险排序：
· 地铁 1 号线、RER B 线（去机场那条）、4 号线
· 景点周边：埃菲尔铁塔、卢浮宫、圣心堂、香榭丽舍
· 火车站：北站、里昂站
· 扶梯和上下车瞬间——车门快关时抢完就跳出去，是经典手法
常见套路：「请你签个名的问卷」、「地上捡到金戒指」、「友情手环」、假警察查证件（真警察不会当街查你钱包）。
三条能大幅降低风险的习惯：
① 背包背前面，钱包放前口袋
② 手机不放桌边，尤其露天座
③ 证件和现金分开放，别把所有东西装一个包
损失一部手机的成本，远小于损失护照 + 卡 + 现金的组合。
走开！我要报警了！对付纠缠者
FRLaissez-moi ! J'appelle la police !/lɛse mwa/ 语气要坚决
KO저리 가세요! 경찰 부를 거예요!jeori gaseyo
JAやめてください！警察を呼びます！keisatsu o yobimasu
ENLeave me alone! I'm calling the police!
不要，谢谢对付推销和搭讪，别停下脚步
FRNon merci.说完继续走，不要解释
KO아니요, 괜찮아요.aniyo, gwaenchanayo
JAいいえ、結構です。iie, kekkō desu
ENNo, thank you.
对付街头搭讪的最佳策略：不停、不看、不解释。一旦你停下来听完对方的话，就已经进入了对方的剧本。
说一句 Non merci 继续走就好。礼貌但不停留——法国人自己也是这么做的。
粤语顺手一记：韩语「경찰 gyeongchal」＝ 警察：警 粤 ging2 → 경 gyeong，察 粤 caat3 → 찰 chal（又是 -t → ㄹ 那条）。
「여권 yeogwon」＝ 旅券（和製漢語，日语 りょけん）：券 粤 hyun3 → 권 gwon。
「신고 singo」＝ 申告，「통역 tongyeok」＝ 通譯（譯 粤 jik6 → 역 yeok）。