01进门
在法国，进门第一件事是说 Bonjour。不是可选的礼貌，是准入条件。不打招呼直接开口问事，对方会明显冷下来——很多中国游客觉得"法国人傲慢"，多半就栽在这一秒。晚上（约 18 点后）改说 Bonsoir。
你好进门必说
FRBonjour !/bɔ̃ʒuʁ/ 崩-祖(小舌r)
KO안녕하세요annyeonghaseyo
JAこんにちはkonnichiwa
ENHello / Hi
两位换数字即可
FRUne table pour deux, s'il vous plaît./yn tabl puʁ dø sil vu plɛ/
KO두 명이요.du myeong-iyo
JA二人です。futari desu
ENA table for two, please.
我们没有预约
FRNous n'avons pas de réservation./nu navɔ̃ pa də ʁezɛʁvasjɔ̃/
KO예약 안 했어요.yeyak an haesseoyo
JA予約はしていません。yoyaku wa shiteimasen
ENWe don't have a reservation.
要等多久？
FRIl faut attendre combien de temps ?/il fo atɑ̃dʁ kɔ̃bjɛ̃ də tɑ̃/
KO얼마나 기다려야 해요?eolmana gidaryeoya haeyo
JAどのくらい待ちますか。dono kurai machimasu ka
ENHow long is the wait?
可以坐外面吗？露天座
FROn peut s'asseoir en terrasse ?/ɔ̃ pø saswaʁ ɑ̃ teʁas/
KO밖에 앉아도 돼요?bakke anjado dwaeyo
JA外の席でもいいですか。soto no seki demo ii desu ka
ENCan we sit outside?
02点单
menu 是个陷阱。法语 le menu 指的是固定套餐（前菜+主菜+甜点的组合价），要那本册子得说 la carte。所以英语的 "à la carte"（单点）本义就是"照着册子点"。
请给我菜单
FRLa carte, s'il vous plaît./la kaʁt sil vu plɛ/
KO메뉴판 주세요.menyupan juseyo
JAメニューをお願いします。menyū o onegai shimasu
ENCould I see the menu, please?
有英文菜单吗？
FRVous avez une carte en anglais ?/vuz‿ave yn kaʁt ɑ̃n‿ɑ̃glɛ/
KO영어 메뉴 있어요?yeong-eo menyu isseoyo
JA英語のメニューはありますか。eigo no menyū wa arimasu ka
ENDo you have an English menu?
你推荐什么？
FRQu'est-ce que vous recommandez ?/kɛs kə vu ʁəkɔmɑ̃de/
KO뭐가 맛있어요?mwoga masisseoyo 什么好吃
JAおすすめは何ですか。osusume wa nan desu ka
ENWhat would you recommend?
我要这个指着菜单说
FRJe vais prendre ça, s'il vous plaît./ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ sa/
KO이거 주세요.igeo juseyo
JAこれをください。kore o kudasai
ENI'll have this one, please.
这是什么？
FRQu'est-ce que c'est ?/kɛs kə sɛ/ 凯-斯-葛-赛
KO이게 뭐예요?ige mwoyeyo
JAこれは何ですか。kore wa nan desu ka
ENWhat is this?
我对海鲜过敏换成花生 / 麸质
FRJe suis allergique aux fruits de mer.花生 aux arachides 麸质 au gluten 坚果 aux fruits à coque
KO해산물 알레르기가 있어요.haesanmul allereugiga isseoyo
JA甲殻類アレルギーがあります。kōkakurui arerugī ga arimasu
ENI'm allergic to seafood.
我不吃肉
FRJe ne mange pas de viande./ʒə nə mɑ̃ʒ pa də vjɑ̃d/
KO고기를 안 먹어요.gogireul an meogeoyo
JA肉は食べません。niku wa tabemasen
ENI don't eat meat.
来一壶水法国：自来水免费
FRUne carafe d'eau, s'il vous plaît./yn kaʁaf do/ 免费；说 de l'eau 可能上收费瓶装水
KO물 좀 주세요.mul jom juseyo
JAお水をください。omizu o kudasai
ENA jug of tap water, please.
03用餐中
叫服务员不要举手、不要打响指。法国的做法是等眼神接触，然后轻声 S'il vous plaît。Excusez-moi 也行。招手会被视为不礼貌。
不好意思叫服务员
FRS'il vous plaît !/sil vu plɛ/ 或 Excusez-moi /ɛkskyze mwa/
KO저기요!jeogiyo
JAすみません！sumimasen
ENExcuse me!
洗手间在哪里？万用骨架：___ 在哪里
FROù sont les toilettes ?/u sɔ̃ le twalɛt/ 单数换成 Où est ___ ?
KO화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo ___이/가 어디예요?
JAお手洗いはどこですか。otearai wa doko desu ka ___はどこですか
ENWhere are the toilets?
我没点这个
FRJe n'ai pas commandé ça./ʒə ne pa kɔmɑ̃de sa/
KO이거 안 시켰어요.igeo an sikyeosseoyo
JAこれは頼んでいません。kore wa tanonde imasen
ENI didn't order this.
再来一个
FREncore un, s'il vous plaît./ɑ̃kɔʁ ɛ̃/ 阴性名词用 Encore une
KO이거 하나 더 주세요.igeo hana deo juseyo
JAこれをもう一つください。kore o mō hitotsu kudasai
ENAnother one, please.
可以打包吗？法国不常见但可以问
FRJe peux emporter le reste ?/ʒə pø ɑ̃pɔʁte lə ʁɛst/
KO포장해 주세요.pojanghae juseyo
JA持ち帰りできますか。mochikaeri dekimasu ka
ENCould I take the rest away?
04埋单
法国的账单不会自己送上来。不主动要，服务员会认为你还想坐着——这是尊重，不是怠慢。看到账单上写 service compris 表示服务费已含，不必另付小费；满意的话留几个硬币或凑整就够，不需要按比例给。
买单核心句
FRL'addition, s'il vous plaît./ladisjɔ̃ sil vu plɛ/ 拉-第-syon（鼻音）
KO계산해 주세요.gyesanhae juseyo 「計算」→ 계산
JAお会計をお願いします。okaikei o onegai shimasu
ENCould we have the bill, please?
可以刷卡吗？
FRJe peux payer par carte ?/ʒə pø peje paʁ kaʁt/
KO카드 돼요?kadeu dwaeyo
JAカードは使えますか。kādo wa tsukaemasu ka
ENCan I pay by card?
分开付
FROn peut payer séparément ?/ɔ̃ pø peje sepaʁemɑ̃/
KO따로 계산해 주세요.ttaro gyesanhae juseyo
JA別々でお願いします。betsubetsu de onegai shimasu
ENCould we pay separately?
这笔是什么？账单有疑问
FRC'est pour quoi, ça ?/sɛ puʁ kwa sa/
KO이건 뭐예요?igeon mwoyeyo
JAこれは何の料金ですか。kore wa nan no ryōkin desu ka
ENWhat's this charge for?
05离开
很好吃
FRC'était délicieux !/setɛ delisjø/
KO잘 먹었습니다.jal meogeotseumnida 直译「吃好了」，离席固定说法
JAごちそうさまでした。gochisōsama deshita
ENThat was delicious!
谢谢，再见
FRMerci beaucoup, bonne journée !/mɛʁsi boku bɔn ʒuʁne/ 晚上换 bonne soirée
KO감사합니다. 안녕히 계세요.gamsahamnida. annyeonghi gyeseyo（你留下我走）
JAありがとうございました。arigatō gozaimashita
ENThank you, goodbye!
粤语顺手一记：韩语「계산」= 汉字词 計算。計：粤 gai3 / 韩 계 gye / 日 会計 的 kei——三边都是 k/g 声母。算：粤 syun3 / 韩 산 san，鼻音尾 -n 原样保留。再看「예약」= 預約，粤 jyu6 joek3，那个入声 -k 尾在韩语里就是 약 的收音 ᄀ。粤语替你保住了普通话丢掉的韵尾，这类词你不用背，能推。