国际音标不是一堆要背的符号，它是一张按嘴巴的物理构造排列的坐标图。看懂坐标之后，任何语言的发音说明你都能读——包括法语专题里出现过的每一个音标，以及你以后想学的任何语言。这一章是全书最实用的工具章。
① 舌头在前还是在后（前 / 央 / 后）
② 舌头抬多高（高 / 中高 / 中低 / 低）
③ 嘴唇圆不圆（圆唇 / 不圆唇）
三个二值到四值的参数，就定义了所有元音。
| 符号 | 怎么发 | 你在哪见过 |
|---|---|---|
| i | 前高不圆 | 普通话「衣」· 法语 si · 英语 see |
| y | i 的圆唇版 | 普通话「绿 lǜ」· 粤语「書 syu1」· 法语 tu 英语没有 |
| u | 后高圆唇 | 普通话「不」· 法语 tout |
| e / ɛ | 中高／中低前不圆 | 法语 été / père |
| ø / œ | e / ɛ 的圆唇版 | 法语 deux / peur · œ 你有：粤语「靴 hoe1」「香 hoeng1」 |
| ə | 央中，最松弛的位置 | 英语 about 的 a · 法语 le |
| ɔ / o | 中低／中高后圆唇 | 法语 port / mot |
| ɑ | 后低 | 英语 father · 法语 pâte（正在消失） |
① 在哪里挡住气流（发音部位：双唇 / 齿龈 / 硬腭 / 软腭 / 小舌 / 声门）
② 怎么挡（发音方法：完全堵死＝塞音 / 留条缝＝擦音 / 从鼻子出＝鼻音…）
③ 声带振不振动（清 / 浊）
| 双唇 | 唇齿 | 齿龈 | 龈后 | 硬腭 | 软腭 | 小舌 | 声门 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | p b | t d | k ɡ | q | ʔ | |||
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| 擦音 | f v | s z | ʃ ʒ | ç | x ɣ | χ ʁ | h | |
| 近音 | ɹ | j | w | |||||
| 边音 | l | |||||||
| 颤音 | r | ʀ |
| 符号 | 是什么 | 你的锚点 |
|---|---|---|
| ʃ / ʒ | 龈后擦音，清 / 浊 | 英语 she / measure · 法语 chat / je |
| ɲ | 硬腭鼻音 | 普通话「你」的声母 · 法语montagne · 西语 ñ |
| ŋ | 软腭鼻音 | 普通话「生」的韵尾 · 粤语 -ng 韵尾 · 英语 sing |
| x | 软腭清擦音 | 普通话「喝」的声母 · 德语 ach |
| ʁ | 小舌浊擦音 | 法语的 r——比上面那个再往后，并加声带振动 |
| ʔ | 声门塞音 | 粤语入声字的收尾感 · 英语 uh-oh 中间那一顿 |
| ɕ / tɕ | 龈腭擦音／塞擦音 | 普通话 xi / ji —— 英法都没有 |
| 符号 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| ◌̃ | 鼻化 | 法语 vin /vɛ̃/、bon /bɔ̃/（法语第 4 章） |
| ː | 长音 | 英语 see /siː/、日语 おばあさん /obaːsaɴ/ |
| ʰ | 送气 | 普通话「拍」/pʰai/ vs「白」/pai/ |
| ˈ ˌ | 主重音／次重音 | 英语 photograph /ˈfoʊtəɡræf/ |
| ‿ | 连诵 | 法语 les‿amis |
| [ ] 与 / / | 方括号＝实际音值，斜杠＝音位 | 见下 |
/ / 音位＝这门语言认为「不同」的单位。
[ ] 音值＝实际发出来的声音。
英语的 pin 和 spin 里的 p，实际音值不同（前者送气 [pʰ]，后者不送气 [p]），但英语母语者听不出区别——对英语来说它们是同一个音位 /p/。
而普通话把这个区别当成两个音位：「拍 pāi」/pʰ/ 和「白 bái」/p/ 是两个不同的字。
同一组物理差异，一门语言当回事，另一门不当回事。这就是音位的本质——它是心理范畴，不是物理事实。
① 查词典时——看到 /ʁy/ 就知道是小舌擦音 + 前高圆唇元音，不用等别人示范。
② 找锚点时——想学一个新音，先在图上定位它，看它旁边有没有你已经会的音，从那里出发。
③ 诊断错误时——你说的和母语者不一样时，问「差在哪个坐标上」：舌位太低？没圆唇？部位太靠前？把模糊的「听起来不对」变成可操作的调整。