← 日常场景

04咖啡馆与面包店

法国日常最高频的两个场景,你每天都会进

01咖啡馆点单

先记一件事:法国的「咖啡」默认是浓缩。你说 un café,端上来的是一小杯 espresso,不是美式。想要大杯淡的要专门说。
请给我一杯 ___万能骨架
FRUn café, s'il vous plaît./œ̃ kafe sil vu plɛ/ 最常用,不必说完整句
KO커피 한 잔 주세요.…han jan juseyo
JAコーヒーを一つください。…o hitotsu kudasai
ENA coffee, please.

换饮料 · 直接替换那个槽

un café 浓缩(默认)
un allongé 加水淡一点
un café crème 咖啡加奶
un noisette 浓缩加一点奶
un thé 茶
un chocolat chaud 热巧克力
un jus d'orange 橙汁
une bière 啤酒
un verre de vin rouge 一杯红酒
une carafe d'eau 一壶自来水(免费)
un café crème 才是你想要的「拿铁」。法国人不太说 latte(那是意大利词,星巴克带来的)。早上点 un crème 完全正常,但法国人一般不在午餐后喝加奶的咖啡——不是规矩,是习惯,你照喝没人管。
有什么可以吃的吗?
FRQu'est-ce que vous avez à manger ?/kɛs kə vuz‿ave a mɑ̃ʒe/
KO먹을 거 뭐 있어요?meogeul geo mwo isseoyo
JA食べ物は何がありますか。tabemono wa nani ga arimasu ka
ENWhat do you have to eat?

02坐哪里 · 会影响价钱

法国咖啡馆的价格分三档,同一杯咖啡差价可以到两倍。
① 站在吧台(au comptoir) — 最便宜
② 店内座位(en salle) — 中等
③ 露天座(en terrasse) — 最贵

价目表按法律必须公示,通常写着「comptoir / salle / terrasse」三列。不是宰客,是明码标价的服务费差异——露天座你占的是黄金位置和更长的服务时间。
我站着喝省钱选项
FRAu comptoir, s'il vous plaît./o kɔ̃twaʁ/
KO여기서 마실게요.yeogiseo masilgeyo
JAここで飲みます。koko de nomimasu
ENAt the bar, please.
可以坐外面吗?
FROn peut s'installer en terrasse ?/ɔ̃ pø sɛ̃stale ɑ̃ teʁas/
KO밖에 앉아도 돼요?bakke anjado dwaeyo
JA外の席でもいいですか。soto no seki demo ii desu ka
ENCan we sit outside?
带走法国不太发达,但能问
FRÀ emporter, s'il vous plaît./a ɑ̃pɔʁte/ 店内喝是 sur place
KO테이크아웃이요.teikeuautiyo(포장이요 也可)
JA持ち帰りでお願いします。mochikaeri de onegai shimasu
ENTo take away, please.
sur place ou à emporter ? — 「店里吃还是带走?」这是快餐店和面包店最常问你的一句,听清了直接答其中一个词就行。

03面包店 · 基本靠指

面包店(boulangerie)是最不需要语言能力的地方。东西都在玻璃柜里,指 + 数字 + s'il vous plaît 就能完成交易。但下面几个词认得会顺很多。
我要这个指着说
FRCelui-là, s'il vous plaît./səlɥi la/ 阴性物品说 Celle-là
KO이거 주세요.igeo juseyo
JAこれをください。kore o kudasai
ENThat one, please.
来两个 ___数字 + 东西
FRDeux croissants, s'il vous plaît./dø kʁwasɑ̃/
KO크루아상 두 개 주세요.…du gae juseyo
JAクロワッサンを二つください。…futatsu kudasai
ENTwo croissants, please.

面包店常见品项

une baguette 法棍
une tradition 传统法棍(更好吃)
un croissant 可颂
un pain au chocolat 巧克力面包
un pain aux raisins 葡萄干卷
une chouquette 小泡芙
un éclair 闪电泡芙
une quiche 咸派
un sandwich jambon-beurre 火腿黄油三明治
une part de tarte 一块挞
「une tradition」值得记。普通 baguette 是工业配方,baguette de tradition(简称 une tradition)受法律定义保护——只能用面粉、水、盐、酵母,不许加添加剂,必须店内现做。贵几毛钱,好吃很多。
说 Une tradition, s'il vous plaît 会让店员觉得你懂行。
就这些店员问「还要别的吗」时
FRC'est tout, merci./sɛ tu mɛʁsi/
KO이거면 돼요.igeomyeon dwaeyo
JA以上です。ijō desu
ENThat's all, thanks.
你一定会听到的一句:Et avec ceci ?(/e avɛk səsi/)字面「还有这个吗」,实际意思是「还要别的吗?」。
答 C'est tout, merci 就结束了。这句几乎每次买面包都会出现,认出来能省一次慌乱。

04结账

多少钱?
FRC'est combien ?/sɛ kɔ̃bjɛ̃/ 或 Ça fait combien ?
KO얼마예요?eolmayeyo
JAいくらですか。ikura desu ka
ENHow much is it?
可以刷卡吗?
FRJe peux payer par carte ?/ʒə pø peje paʁ kaʁt/
KO카드 돼요?kadeu dwaeyo
JAカードは使えますか。kādo wa tsukaemasu ka
ENCan I pay by card?
小面包店常有最低刷卡金额。你会看到柜台贴着 Carte bancaire à partir de 5 €(5 欧起才能刷卡)或 CB acceptée dès 10 €。
买一个可颂通常不够刷卡额度,所以身上留几个硬币。第 16 章讲支付细节。
粤语顺手一记:韩语「카드 kadeu」「커피 keopi」都是英语音译,没有汉字词红利。
但「포장 pojang」= 包裝:裝 粤 zong1 / 韩 장 jang;「이상 isang」= 以上:上 粤 soeng6 / 韩 상 sang——粤语 -oeng 韵母对应韩语 -ang,这条在汉字词里非常规律(香 hoeng1→향 hyang、张 zoeng1→장 jang)。