01露天市集（marché）
法国的露天市集是值得专门去一趟的地方。几乎每个城镇每周有一到两次，通常在上午，中午前收摊。摊主会热情推荐，也会让你尝——这是全法国最容易和陌生人说上话的场合。
但有一条规矩：不要自己上手挑。水果蔬菜摊上，由摊主帮你拿是默认做法。自己伸手翻拣会被制止（有些摊位写着 Ne pas toucher）。
想要好的就说 Pour aujourd'hui（今天吃）或 Pour demain（明天吃），摊主会按熟度帮你挑——这一句会让你显得非常在行。
我要一公斤 ___
FRUn kilo de pommes, s'il vous plaît./œ̃ kilo də/ 半公斤说 un demi-kilo 或 500 grammes
KO사과 1킬로 주세요.…il killo juseyo
JAりんごを1キロください。…o ichi kiro kudasai
ENA kilo of apples, please.
常见果蔬
pommes 苹果
tomates 番茄
fraises 草莓
raisins 葡萄
pêches 桃子
pommes de terre 土豆
oignons 洋葱
champignons 蘑菇
fromage 奶酪
jambon 火腿
今天吃的 / 明天吃的让摊主帮你选熟度
FRC'est pour aujourd'hui. / pour demain./puʁ oʒuʁdɥi/ /puʁ dəmɛ̃/
KO오늘 먹을 거예요.oneul meogeul geoyeyo
JA今日食べます。kyō tabemasu
ENIt's for today. / for tomorrow.
可以尝一下吗？
FRJe peux goûter ?/ʒə pø ɡute/
KO맛봐도 돼요?matbwado dwaeyo
JA味見してもいいですか。ajimi shitemo ii desu ka
ENMay I taste it?
02说数量
再多一点 / 少一点摊主称重时喊
FRUn peu plus. / Un peu moins./œ̃ pø ply/ /œ̃ pø mwɛ̃/
KO조금 더요. / 조금 적게요.jogeum deoyo / jogeum jeokgeyo
JAもう少し。/ 少なめで。mō sukoshi / sukunamede
ENA bit more. / A bit less.
够了，谢谢喊停
FRC'est bon, merci !/sɛ bɔ̃ mɛʁsi/ 或 Ça ira
KO됐어요, 감사합니다.dwaesseoyo
JAそれで大丈夫です。sorede daijōbu desu
ENThat's fine, thanks!
量词与包装
un kilo 一公斤
500 grammes 半公斤
une livre 半公斤（口语常用）
une barquette 一小盒
une botte 一把（葱、萝卜）
une tranche 一片（火腿、蛋糕）
un morceau 一块（奶酪）
une douzaine 一打（鸡蛋）
法语的 une livre 是 500 克，不是英镑。市集上买菜说「une livre de tomates」＝ 半公斤番茄，非常常用。
注意它和 un livre（书）只差一个冠词——阳性是书，阴性是半公斤。这正是法语第 11 章讲过的「性别改变意思」的活例子。
03超市
___ 在哪里？万能骨架
FROù est le rayon pain ?/u ɛ/ 复数用 Où sont les…
KO빵 코너가 어디예요?…ga eodiyeyo
JAパン売り場はどこですか。…wa doko desu ka
ENWhere is the bread section?
超市区域 · le rayon…
pain 面包
fruits et légumes 果蔬
boucherie 肉类
poissonnerie 海鲜
crèmerie 奶制品
surgelés 冷冻
boissons 饮料
hygiène 洗护
这个多少钱？价签看不清时
FRÇa coûte combien ?/sa kut kɔ̃bjɛ̃/
KO이거 얼마예요?igeo eolmayeyo
JAこれはいくらですか。kore wa ikura desu ka
ENHow much is this?
法国超市的果蔬要自己称重贴标。大部分超市（Carrefour、Auchan 等）在果蔬区放着电子秤：把东西放上去 → 按屏幕上对应的图片 → 撕下条码贴在袋子上。
不贴的话到收银台会被打回去重称。Monoprix 和一些小型店是收银台称的，看别人怎么做最保险。
04结账
要袋子吗？你会被问到
FR— Vous voulez un sac ? — Oui / Non, merci./vu vule œ̃ sak/ 袋子通常收费
KO봉투 필요하세요? — 아니요, 괜찮아요.bongtu piryohaseyo
JA袋はいりますか。— いいえ、大丈夫です。fukuro wa irimasu ka
ENDo you need a bag? — No, thanks.
有会员卡吗？收银员必问，你答没有
FR— Vous avez la carte de fidélité ? — Non, je n'en ai pas./kaʁt də fidelite/
KO멤버십 카드 있으세요? — 없어요.membeosip kadeu isseuseyo
JAポイントカードはお持ちですか。— ありません。pointo kādo wa omochi desu ka
ENDo you have a loyalty card? — No, I don't.
这两句是法国超市收银台的固定台词，几乎每次都会被问。听不懂的时候，只要答 Non, merci 就永远不会错——两个问题的否定答案都是安全的。
自助收银机屏幕上的常见词
FRScannez vos articles · Payer · Annuler · Aide扫描商品 · 付款 · 取消 · 帮助
KO셀프 계산대selpeu gyesandae
JAセルフレジserufu reji
ENSelf-checkout
粤语顺手一记：韩语「계산대 gyesandae」＝ 計算臺。計 粤 gai3 → 계 gye，算 粤 syun3 → 산 san（粤语 -n 尾原样保留），臺 粤 toi4 → 대 dae。
三个字全都能推——这就是第 15 章那套对应表在超市里的实际用法。