01进店
法国店员会主动上来问一句 Je peux vous aider ?（需要帮忙吗）。
你想自己逛，答 Je regarde, merci（我先看看）——这句非常有用，说完对方就会让你安静地逛。不说的话有些店员会一直跟着你。
我先看看礼貌地让店员走开
FRJe regarde, merci./ʒə ʁəɡaʁd mɛʁsi/
KO그냥 구경하는 거예요.geunyang gugyeonghaneun geoyeyo
JA見ているだけです。mite iru dake desu
ENI'm just looking, thanks.
我在找 ___
FRJe cherche une veste./ʒə ʃɛʁʃ/
KO재킷을 찾고 있어요.…eul chatgo isseoyo
JAジャケットを探しています。…o sagashite imasu
ENI'm looking for a jacket.
常见服饰
une veste 外套
un manteau 大衣
une chemise 衬衫
un pull 毛衣
un pantalon 裤子
une robe 连衣裙
des chaussures 鞋
une écharpe 围巾
un sac 包
un parapluie 雨伞
02尺码与颜色
有 ___ 号吗？
FRVous l'avez en M ?/vu lave ɑ̃/ 尺码说 taille
KOM 사이즈 있어요?…saijeu isseoyo
JAMサイズはありますか。…saizu wa arimasu ka
ENDo you have it in M?
欧洲尺码和亚洲尺码差一到两档，务必试穿。粗略对应：
上衣 亚洲 M ≈ 欧洲 S · 亚洲 L ≈ 欧洲 M
鞋 中国 40 ≈ 欧洲 40（鞋码基本一致，法国用的就是欧码）
裤子 法国常用腰围厘米数（38 / 40 / 42），不是英寸
店里说尺码时，法国人常直接说数字：du 38、du 40。
有别的颜色吗？
FRVous l'avez dans une autre couleur ?/dɑ̃z‿yn otʁ kulœʁ/
KO다른 색깔 있어요?dareun saekkkal isseoyo
JA他の色はありますか。hoka no iro wa arimasu ka
ENDo you have it in another colour?
颜色
noir 黑
blanc 白
gris 灰
bleu 蓝
rouge 红
vert 绿
beige 米色
marron 棕
颜色词放在名词后面（法语第 13 章）：une veste noire，不是 noire veste。
而且要跟名词配合阴阳性：un pull noir / une veste noire。说错了完全没问题，店员照样懂。
03试穿
可以试一下吗？
FRJe peux l'essayer ?/ʒə pø leseje/
KO입어봐도 돼요?ibeobwado dwaeyo
JA試着してもいいですか。shichaku shitemo ii desu ka
ENCan I try it on?
试衣间在哪里？
FROù sont les cabines d'essayage ?/u sɔ̃ le kabin desɛjaʒ/
KO탈의실이 어디예요?taruisiri eodiyeyo
JA試着室はどこですか。shichakushitsu wa doko desu ka
ENWhere are the fitting rooms?
太大 / 太小 / 正好
FRC'est trop grand. / trop petit. / Ça me va bien./tʁo ɡʁɑ̃/ /tʁo pəti/ /sa mə va bjɛ̃/
KO너무 커요. / 너무 작아요. / 딱 맞아요.neomu keoyo / neomu jagayo / ttak majayo
JA大きすぎます。/ 小さすぎます。/ ちょうどいいです。ōkisugimasu / chiisasugimasu
ENToo big. / Too small. / It fits well.
我再想想不买时的体面退路
FRJe vais réfléchir, merci./ʒə vɛ ʁefleʃiʁ/
KO좀 더 생각해 볼게요.jom deo saenggakhae bolgeyo
JAちょっと考えます。chotto kangaemasu
ENI'll think about it, thanks.
04退换
可以退货吗？
FRJe peux le rendre ?/ʒə pø lə ʁɑ̃dʁ/ 换货是 échanger
KO환불 되나요?hwanbul doenayo（교환 ＝ 换货）
JA返品できますか。henpin dekimasu ka
ENCan I return this?
法国实体店没有法定的「无理由退货」。网购有 14 天冷静期，但实体店买的东西，退不退全看店家政策——大连锁通常给 14–30 天换货或退代金券，小店可能一概不退。
所以：务必留好小票（le ticket de caisse），并在买之前问一句能不能退。打折商品（soldes）常常明确标注不退不换。
这个有问题 / 坏了
FRIl y a un défaut. / C'est abîmé./il ja œ̃ defo/ /sɛt‿abime/
KO불량이에요. / 망가졌어요.bullyangieyo / manggajyeosseoyo
JA不良品です。/ 壊れています。furyōhin desu / kowarete imasu
ENThere's a defect. / It's damaged.
05退税（détaxe）
非欧盟居民在法国购物可以退增值税。条件通常是：同一天、同一家店、消费超过一定金额（近年门槛为 100 欧出头，具体以商店和当年规定为准），并在离境前办理。
退税比例实际到手大约 12%左右，扣掉手续费。买奢侈品或大件才值得折腾。
可以办退税吗？
FRJe peux avoir la détaxe ?/la detaks/ 也说 le tax free
KO택스 리펀 되나요?tekseu ripeon doenayo
JA免税手続きできますか。menzei tetsuzuki dekimasu ka
ENCan I get the VAT refund?
办退税要带护照，店员会给你一张退税单（bordereau）。离境时在机场找 PABLO 自助终端扫条码盖电子章——务必留出时间，戴高乐机场的退税终端有时排长队。
东西可能被要求出示，所以别把待退税商品先托运了。
粤语顺手一记：韩语「환불 hwanbul」＝ 還拂… 其实是 還拂 的现代义「退款」；更好记的是「교환 gyohwan」＝ 交換：交 粤 gaau1 → 교 gyo，換 粤 wun6 → 환 hwan。
日语「返品 henpin」的 品 粤 ban2 / 日 ヒン hin / 韩 품 pum——-m 尾在粤日韩都在，普通话 pǐn 也保留了（-n）。