← 日常场景

07问路与方位

难的不是问,是听懂回答

01怎么问

问路前必须先 Bonjour。直接冲上去问「Où est la gare ?」在法国相当无礼。完整流程:
Bonjour, excusez-moi… Je cherche la gare, s'il vous plaît.
Bonjour + Excusez-moi + 问题 + s'il vous plaît,四件套。
___ 在哪里?万能骨架 · 单数
FROù est la gare, s'il vous plaît ?/u ɛ/ 复数:Où sont les toilettes ?
KO역이 어디예요?…i eodiyeyo (收音后用 이,无收音用 가)
JA駅はどこですか。…wa doko desu ka
ENWhere is the station?

换目的地 · 直接替换那个槽

la gare 火车站
le métro 地铁站
l'arrêt de bus 公交站
les toilettes 洗手间
la pharmacie 药店
l'hôpital 医院
le commissariat 警察局
la poste 邮局
un distributeur ATM
l'office de tourisme 游客中心
la sortie 出口
l'ascenseur 电梯
我要去 ___ 怎么走?
FRPour aller à la tour Eiffel ?/puʁ ale a/ 法国人最常用的问法
KO에펠탑에 어떻게 가요?…e eotteoke gayo
JAエッフェル塔へはどう行きますか。…e wa dō ikimasu ka
ENHow do I get to the Eiffel Tower?
Pour aller à… 是法语问路的标准起手式,字面「为了去…」。它比 Comment je vais à… 更地道也更短,而且不需要变位任何动词——对零基础特别友好。
这附近有 ___ 吗?
FRIl y a une pharmacie près d'ici ?/il ja … pʁɛ disi/
KO이 근처에 약국 있어요?i geuncheoe … isseoyo
JAこの近くに薬局はありますか。kono chikaku ni … wa arimasu ka
ENIs there a pharmacy near here?

02听懂回答 · 本章重点

这一节比上一节重要得多。问路只需要背一句,但对方会用你不认识的词回你一长串。所以真正要练的是认出这十来个方位词——认出来了,配合手势和地图就够用了。

方向 · 听到这些词就够了

tout droit 一直走
à gauche 左
à droite 右
tournez 转弯
continuez 继续走
traversez 穿过
prenez 走(哪条路)
jusqu'à 一直到
最容易听混的一对:tout droit(一直走)和 à droite(右转)。
两个都有 droit,意思完全不同——听错了就走反。
区分方法:有 à = 右转,没有 à = 直走。实在不确定就用手比划确认一下。
听到这些 = 直走 / 左转 / 右转
FRTout droit. / À gauche. / À droite./tu dʁwa/ /a ɡoʃ/ /a dʁwat/
KO직진. / 왼쪽. / 오른쪽.jikjin / oenjjok / oreunjjok
JAまっすぐ。/ 左。/ 右。massugu / hidari / migi
ENStraight ahead. / Left. / Right.
第二个路口左转最典型的一句回答
FRPrenez la deuxième rue à gauche./pʁəne la døzjɛm ʁy a ɡoʃ/
KO두 번째 골목에서 왼쪽으로 가세요.du beonjjae golmogeseo
JA二つ目の角を左です。futatsume no kado o hidari desu
ENTake the second street on the left.

序数 · premier / deuxième…

la première 第一个
la deuxième 第二个
la troisième 第三个
au bout de la rue 街的尽头
au coin 拐角处
au feu 红绿灯处

位置关系

à côté de 在…旁边
en face de 在…对面
devant 在…前面
derrière 在…后面
entre 在…之间
au-dessus / au-dessous 上面 / 下面
再提醒一次 au-dessus(上面)和 au-dessous(下面)。只差 u/ou 一个元音,意思正好相反——法语第 3 章专门讲过这一对。
记法:ou 读 /u/(嘴往后缩)= dessous = 下面;u 读 /y/(撮圆嘴)= dessus = 上面。

03距离与时间

远吗?走路要多久?
FRC'est loin ? C'est à combien de minutes à pied ?/sɛ lwɛ̃/ 近是 C'est près
KO멀어요? 걸어서 얼마나 걸려요?meoreoyo / georeoseo eolmana geollyeoyo
JA遠いですか。歩いてどのくらいですか。tōi desu ka / aruite dono kurai desu ka
ENIs it far? How long on foot?

可能听到的回答

C'est tout près 很近
à cinq minutes 五分钟
à deux pas 就两步路
c'est un peu loin 有点远
prenez le métro 坐地铁吧
c'est de l'autre côté 在另一边
我迷路了
FRJe suis perdu./ʒə sɥi pɛʁdy/ 女性 perdue,读音相同
KO길을 잃었어요.gireul irheosseoyo
JA道に迷いました。michi ni mayoimashita
ENI'm lost.

04兜底招数

能在地图上指给我看吗?本章最实用的一句
FRVous pouvez me montrer sur la carte ?/vu puve mə mɔ̃tʁe syʁ la kaʁt/
KO지도에서 좀 보여 주시겠어요?jidoeseo jom boyeo jusigesseoyo
JA地図で教えていただけますか。chizu de oshiete itadakemasu ka
ENCould you show me on the map?
这一句应该是你问路的默认结尾。把手机地图递过去,让对方指——绕过了所有听力问题。
比听懂一长串方位词可靠得多,而且法国人通常很乐意帮忙指。
我是这样走对吗?走了一半确认
FRC'est bien par là ?/sɛ bjɛ̃ paʁ la/ 边说边指方向
KO이쪽 방향 맞아요?ijjok banghyang majayo
JAこっちの方向で合ってますか。kocchi no hōkō de attemasu ka
ENIs it this way?
粤语顺手一记:韩语「방향 banghyang」= 方向。方 粤 fong1 → 방 bang(粤语 f- 对应韩语 ㅂ/ㅍ,因为中古汉语没有 f 音,见第 15 章);向 粤 hoeng3 → 향 hyang(-oeng → -ang 那条规律)。
「지도 jido」= 地圖,「약국 yakguk」= 藥局(藥 粤 joek6 → 약 yak,入声 -k 在)。