← 日常场景

12数字、时间、价格

法语的 70/80/90 是个真陷阱

010–20 · 先把这些背死

数字是旅行里最容易崩的一环——不是因为难，是因为说的人快、你没有上下文可以猜。
好消息：0–20 背熟了，就能应付九成场合（价格、时间、站数、门牌）。
0 – 10
FRzéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix/zeʁo œ̃ dø tʁwa katʁ sɛ̃k sis sɛt ɥit nœf dis/
KO일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십il i sam sa o yuk chil pal gu sip（汉字数词）
JAいち に さん し ご ろく しち はち きゅう じゅうichi ni san shi go roku shichi hachi kyū jū
ENzero one two three four five six seven eight nine ten
11 – 20
FRonze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt11–16 是独立词，17–19 才是「十+七」
KO십일 십이 … 이십sibil sibi … isip　完全规则
JAじゅういち … にじゅう完全规则
ENeleven … twenty
日韩数字对你几乎是白送的。韩语的汉字数词和日语音读数词都直接来自中古汉语：
六：粤 luk6 → 韩 육 yuk → 日 ロク
七：粤 cat1 → 韩 칠 chil（-t 变 ㄹ 那条规律）→ 日 シチ
十：粤 sap6 → 韩 십 sip → 日 ジュウ／ジッ
你数粤语数字的时候，其实已经在数韩语了。第 15 章那套对应表在这里最密集。

0270 / 80 / 90 · 法语的凯尔特遗产

法语没有「七十」「八十」「九十」这三个词。它用算术代替：
70 ＝ soixante-dix　（60 + 10）
80 ＝ quatre-vingts　（4 × 20）
90 ＝ quatre-vingt-dix　（4 × 20 + 10）

更狠的是 97 ＝ quatre-vingt-dix-sept（4×20 + 10 + 7）。你要在听到一串词之后自己做算术。
这是凯尔特语的二十进制残留。高卢人以 20 为基数计数，罗马化之后这套习惯留在了部分数字上。
并非所有法语区都这样：比利时和瑞士法语说 septante（70）、nonante（90），瑞士还说 huitante（80）——那才是规则的说法。法国自己保留了那套麻烦的。
整十数 · 听熟这几个
FRdix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent前六个规则，后三个是雷区
KO십 이십 삼십 사십 오십 육십 칠십 팔십 구십 백全部规则
JAじゅう にじゅう … ひゃく全部规则
ENten twenty thirty … one hundred
听到 60 开头要警觉最容易混的一组
FRsoixante ＝ 60　·　soixante-dix ＝ 70　·　soixante-quinze ＝ 75/swasɑ̃t/ 后面还有词，就不是 60
KO육십 / 칠십 / 칠십오清清楚楚
JAろくじゅう / ななじゅう / ななじゅうご
ENsixty / seventy / seventy-five
实用对策：让对方写下来，或者看屏幕。收银台都有显示屏，说不清就指屏幕。
这正是第 2 章那句 Vous pouvez l'écrire ? 最有用的场合之一。不要为了面子硬听。

03听价格

多少钱？
FRC'est combien ? / Ça fait combien ?/sɛ kɔ̃bjɛ̃/
KO얼마예요?eolmayeyo
JAいくらですか。ikura desu ka
ENHow much is it?
价格怎么念听懂结构
FR12,50 € ＝ douze euros cinquante「欧元」在中间，分不说 centimes
KO12,500원 ＝ 만 이천오백 원man icheon-obaek won
JA1250円 ＝ せんにひゃくごじゅうえんsen nihyaku gojū en
EN£12.50 ＝ twelve pounds fifty
法国用逗号做小数点，用空格分千位。
12,50 € ＝ 十二欧五角　（不是一千二百五）
1 250 € ＝ 一千二百五十欧

看到逗号别当成千位分隔符，这是欧洲大陆通用写法，和中英美相反。
太贵了 / 有便宜点的吗？
FRC'est trop cher. Vous avez moins cher ?/tʁo ʃɛʁ/ /mwɛ̃ ʃɛʁ/
KO너무 비싸요. 좀 더 싼 거 있어요?neomu bissayo
JA高すぎます。もっと安いのはありますか。takasugimasu
ENIt's too expensive. Do you have anything cheaper?
法国不讲价。商店、餐厅、出租车都是明码实价，还价会让人尴尬。唯一能议价的是跳蚤市场（brocante / vide-grenier）和二手摊。
所以上面那句「有便宜点的吗」在法国的正确用法是问有没有别的商品，不是砍价。

04时间

几点了？/ 几点开门？
FRIl est quelle heure ? / Ça ouvre à quelle heure ?/il ɛ kɛl œʁ/
KO몇 시예요? / 몇 시에 열어요?myeot siyeyo
JA今何時ですか。/ 何時に開きますか。ima nanji desu ka
ENWhat time is it? / What time do you open?
法国日常用 24 小时制。「下午三点」说 quinze heures（15 点），不是 trois heures de l'après-midi。
火车票、营业时间、预约全是 24 小时制：19h30 ＝ 晚上七点半。
好消息：这和中文习惯一致，比英语的 AM/PM 更容易适应。

时间表达

huit heures 8 点
huit heures et quart 8:15
huit heures et demie 8:30
neuf heures moins le quart 8:45
midi 中午 12 点
minuit 午夜
le matin 早上
l'après-midi 下午
le soir 晚上
几点关门？法国关门早，必问
FRVous fermez à quelle heure ?/vu fɛʁme a kɛl œʁ/
KO몇 시에 닫아요?myeot sie dadayo
JA何時に閉まりますか。nanji ni shimarimasu ka
ENWhat time do you close?
法国的营业时间和你的直觉不一样。
· 很多小店周日全天关，有些还周一上午关
· 不少店和餐厅中午 12:30–14:00 休息，尤其小城镇
· 餐厅晚餐通常 19:30 才开始，18 点去会吃闭门羹
· 八月大量小店老板放假，直接关门两三周

看到门上贴 Fermeture annuelle 就是年度休假。出门前查一下 Google Maps 的营业时间。

05日期与星期

星期 · 法语

lundi 周一
mardi 周二
mercredi 周三
jeudi 周四
vendredi 周五
samedi 周六
dimanche 周日
法语的星期名是行星的名字。lundi ＝ 月亮日（Lune），mardi ＝ 火星日（Mars），mercredi ＝ 水星日（Mercure），jeudi ＝ 木星日（Jupiter），vendredi ＝ 金星日（Vénus）。
这和中文的「日月火水木金土」是同一套罗马命名体系，经由不同路径传播——日语的「月曜日・火曜日・水曜日」保留得更完整。
所以你其实早就知道这个顺序了，只是没意识到。
今天 / 明天 / 昨天
FRaujourd'hui / demain / hier/oʒuʁdɥi/ /dəmɛ̃/ /jɛʁ/
KO오늘 / 내일 / 어제oneul / naeil / eoje
JA今日 / 明日 / 昨日kyō / ashita / kinō
ENtoday / tomorrow / yesterday
日期写法：法国是「日/月/年」。05/10/2026 在法国是 10 月 5 日，不是 5 月 10 日。
和中国的「年/月/日」顺序不同，和美国的「月/日/年」也不同。订票、填表时特别小心。
粤语顺手一记：韩语「시간 sigan」＝ 時間：時 粤 si4 → 시 si，間 粤 gaan1 → 간 gan。
「요금 yogeum」＝ 料金（和製漢語）：金 粤 gam1 → 금 geum——-m 尾又对上了，而普通话 jīn 已经变成 -n。
「백 baek」＝ 百，粤 baak3；「천 cheon」＝ 千，粤 cin1；「만 man」＝ 萬，粤 maan6。数量单位全部能推。
← 11 住宿 13 药店与小病 →