01找药店
法国药剂师的权限比中国大得多。他们受过完整的医学药学训练，可以诊断轻症、直接给非处方药、判断你要不要去看医生。
所以：感冒、头痛、拉肚子、晒伤、蚊虫叮咬、轻微过敏——先去药店，不要去急诊。省时间、省钱，而且他们通常会说英语。
附近有药店吗？找绿色十字灯箱
FRIl y a une pharmacie près d'ici ?/yn faʁmasi pʁɛ disi/
KO근처에 약국 있어요?geuncheoe yakguk isseoyo
JA近くに薬局はありますか。chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka
ENIs there a pharmacy near here?
认标志：绿色的十字，通常是发光的。亮着＝营业。
关门时门上会贴 pharmacie de garde ——值班药店的地址和电话。夜间和周日靠这个。也可以打 3237 查（收费电话）。
02说症状
我 ___ 疼万能骨架 · 换身体部位
FRJ'ai mal à la tête./ʒe mal/ 字面「我有痛在…」
KO머리가 아파요.…ga apayo
JA頭が痛いです。…ga itai desu
ENI have a headache.
身体部位 · J'ai mal…
à la tête 头
à la gorge 喉咙
au ventre 肚子
à l'estomac 胃
au dos 背
aux dents 牙
à l'oreille 耳朵
aux yeux 眼睛
au pied 脚
partout 浑身
注意冠词的缩合（法语第 12 章）：à + le ＝ au，à + les ＝ aux。
所以是 au ventre（不是 à le ventre）、aux dents（不是 à les dents）。说错了照样懂，但这是个能立刻用上的语法点。
我发烧 / 咳嗽 / 拉肚子
FRJ'ai de la fièvre. / Je tousse. / J'ai la diarrhée./fjɛvʁ/ /ʒə tus/ /djaʁe/
KO열이 나요. / 기침해요. / 설사해요.yeori nayo / gichimhaeyo / seolsahaeyo
JA熱があります。/ 咳が出ます。/ 下痢をしています。netsu ga arimasu
ENI have a fever. / I have a cough. / I have diarrhoea.
其他症状
j'ai un rhume 感冒
j'ai le nez bouché 鼻塞
j'ai des courbatures 肌肉酸痛
j'ai envie de vomir 想吐
j'ai des vertiges 头晕
je suis fatigué 很累
ça me démange 痒
j'ai un coup de soleil 晒伤
je me suis fait piquer 被虫叮了
je me suis tordu la cheville 崴脚了
从 ___ 开始的药剂师一定会问多久了
FRÇa a commencé hier. / Depuis deux jours.depuis + 现在时（法语第 15 章）
KO이틀 됐어요.…dwaesseoyo
JA二日前からです。…mae kara desu
ENIt started yesterday. / For two days.
03买药
有治 ___ 的药吗？
FRVous avez quelque chose pour le mal de gorge ?/kɛlkə ʃoz puʁ/
KO목감기 약 있어요?…yak isseoyo
JAのどの痛みの薬はありますか。…no kusuri wa arimasu ka
ENDo you have something for a sore throat?
常用药与用品
du paracétamol 扑热息痛（退烧止痛）
de l'ibuprofène 布洛芬
un antihistaminique 抗过敏药
un antidiarrhéique 止泻药
des pastilles 润喉糖
du désinfectant 消毒液
des pansements 创可贴
de la crème solaire 防晒霜
du sérum physiologique 生理盐水
des masques 口罩
法国最常见的止痛退烧药叫 Doliprane。它就是 paracétamol（对乙酰氨基酚），相当于中国的「必理通」、美国的 Tylenol。药店随处可见，无需处方。
说 Du Doliprane, s'il vous plaît 药剂师立刻就懂。
我对 ___ 过敏买药前务必说
FRJe suis allergique à la pénicilline./ʒə sɥiz‿alɛʁʒik/
KO페니실린 알레르기가 있어요.…allereugiga isseoyo
JAペニシリンアレルギーがあります。…arerugī ga arimasu
ENI'm allergic to penicillin.
我在吃这个药把药盒给他看
FRJe prends déjà ce médicament./ʒə pʁɑ̃ deʒa sə medikamɑ̃/
KO이 약을 복용 중이에요.i yageul bogyong jungieyo
JAこの薬を飲んでいます。kono kusuri o nonde imasu
ENI'm already taking this medication.
随身带一张「药物清单卡」。在手机备忘录里存一段中英对照：你在吃的药、过敏史、慢性病。
药物的通用名（DCI）是国际通用的（paracétamol、ibuprofène、amoxicilline），商品名各国不同。所以清单上写通用名比写中文商品名有用得多。
04用法用量
怎么吃？一天几次？
FRJe le prends comment ? Combien de fois par jour ?/kɔ̃bjɛ̃ də fwa paʁ ʒuʁ/
KO어떻게 먹어요? 하루에 몇 번이요?harue myeot beoniyo
JAどう飲みますか。一日何回ですか。ichinichi nankai desu ka
ENHow do I take it? How many times a day?
说明书上的关键词
un comprimé 一片
une gélule 一粒胶囊
un sachet 一包冲剂
matin, midi et soir 早中晚
avant les repas 饭前
après les repas 饭后
toutes les 6 heures 每 6 小时
maximum par jour 每日上限
ne pas dépasser 不得超过
avec un verre d'eau 用水送服
ne pas dépasser（不得超过）这一条必须看懂。扑热息痛过量会伤肝，法国的包装上都会写每日最大剂量。
如果药剂师说了一串你没听懂，就请他写在盒子上——用第 2 章那句 Vous pouvez l'écrire ?。药剂师通常很乐意直接在盒子上写用量。
要看医生吗？
FREst-ce que je dois voir un médecin ?/vwaʁ œ̃ medsɛ̃/
KO병원에 가봐야 할까요?byeongwone gabwaya halkkayo
JA病院に行った方がいいですか。byōin ni itta hō ga ii desu ka
ENShould I see a doctor?
这一句是本章的分流开关。药剂师会诚实告诉你要不要升级——他们没有动机让你多买药。
如果他说 Il vaut mieux consulter（最好去看看）或 allez aux urgences（去急诊），就照做，下一章接手。
粤语顺手一记：韩语「약국 yakguk」＝ 藥局：藥 粤 joek6 → 약 yak，局 粤 guk6 → 국 guk。两个入声 -k 连着中。
「병원 byeongwon」＝ 病院（和製漢語）：病 粤 beng6 → 병 byeong，院 粤 jyun2 → 원 won。
「복용 bogyong」＝ 服用：服 粤 fuk6 → 복 bok——f→ㅂ 加 -k 尾，一个字应验两条规律。