01叫救护车
不确定打哪个就打 112。它在整个欧盟通用，通常有英语接线员，会帮你转接到正确的部门。
法国的 15 是医疗专线（SAMU），18 是消防（也管急救），17 是警察。112 全都能转。
请叫救护车！最高优先级
FRAppelez une ambulance, vite !/apəle yn ɑ̃bylɑ̃s vit/
KO구급차 불러 주세요!gugeupcha bulleo juseyo
JA救急車を呼んでください！kyūkyūsha o yonde kudasai
ENCall an ambulance, quickly!
电话里要说的三件事
FR① 地址 ② 发生了什么 ③ 有几个人受伤接线员会问：Où êtes-vous ? / Que s'est-il passé ?
KO① 주소 ② 무슨 일 ③ 부상자 수
JA① 住所 ② 何があったか ③ 負傷者の数
EN① address ② what happened ③ how many injured
我在 ___最重要的一句 · 报地址
FRJe suis au 12 rue de Rivoli, à Paris./ʒə sɥi/ 说不清就报最近的地标
KO저는 …에 있어요.jeoneun …e isseoyo
JA…にいます。…ni imasu
ENI'm at …
报地址的实用技巧：打开手机地图，读屏幕上的地址。不要试图凭记忆说法语街名。
更好的办法：让身边任何一个法国人替你打电话——说 Appelez le 15, s'il vous plaît !（请打 15！）。在紧急情况下，找人帮忙比自己硬撑快得多。
02到了急诊
急诊在哪里？
FROù sont les urgences ?/le zyʁʒɑ̃s/ 医院指示牌写 URGENCES
KO응급실이 어디예요?eunggeupsiri eodiyeyo
JA救急外来はどこですか。kyūkyū gairai wa doko desu ka
ENWhere is A&E / the emergency room?
我需要看医生进门第一句
FRJ'ai besoin de voir un médecin./ʒe bəzwɛ̃ də vwaʁ œ̃ medsɛ̃/
KO진료를 받아야 해요.jillyoreul badaya haeyo
JA診察を受けたいです。shinsatsu o uketai desu
ENI need to see a doctor.
很严重 / 很疼
FRC'est grave. / J'ai très mal./sɛ ɡʁav/ /ʒe tʁɛ mal/
KO심각해요. / 너무 아파요.simgakaeyo / neomu apayo
JA重症です。/ とても痛いです。jūshō desu / totemo itai desu
ENIt's serious. / I'm in a lot of pain.
法国急诊按严重程度分诊，不按到达顺序。轻症等三四个小时是常态。
护士会先问你疼痛等级（0–10）：Sur une échelle de 0 à 10, c'est combien ? ——如实回答，这直接决定你的排队优先级。
疼痛等级 0 到 10分诊必问
FR— Sur 10, votre douleur ? — Sept./vɔtʁ dulœʁ/
KO통증이 10점 중 몇 점이에요? — 7점이요.tongjeungi …jeomieyo
JA痛みは10段階でどのくらいですか。— 7くらいです。itami wa jūdankai de
ENOn a scale of 0 to 10? — Seven.
03病史与过敏
这一节是本页最该提前准备的部分。把下面几项提前翻译好存在手机备忘录里，紧急时直接给医生看，比现场组织语言可靠得多：
① 慢性病 ② 长期服用的药（写通用名） ③ 过敏史 ④ 手术史 ⑤ 血型 ⑥ 紧急联系人
我对 ___ 过敏
FRJe suis allergique à la pénicilline./alɛʁʒik/
KO페니실린 알레르기가 있어요.
JAペニシリンアレルギーがあります。
ENI'm allergic to penicillin.
我有 ___ 病史
FRJ'ai de l'asthme. / Je suis diabétique./də lasm/ /djabetik/
KO천식이 있어요. / 당뇨가 있어요.cheonsik / dangnyo
JA喘息があります。/ 糖尿病です。zensoku / tōnyōbyō
ENI have asthma. / I'm diabetic.
常见病史词
de l'asthme 哮喘
du diabète 糖尿病
de l'hypertension 高血压
des problèmes cardiaques 心脏病
de l'épilepsie 癫痫
une allergie grave 严重过敏
je suis enceinte 我怀孕了
je prends des anticoagulants 在吃抗凝药
好消息：医学词汇是你最有优势的一类。它们几乎全是拉丁希腊来源，英法几乎同形——asthme/asthma、diabète/diabetes、hypertension/hypertension、allergie/allergy、antibiotique/antibiotic。
你的英语 B2 在急诊室里比在咖啡馆里管用得多（法语第 1 章那条规则的极端案例）。
04检查与治疗
医生可能说的听懂就配合
FROn va faire une radio / une prise de sang.「我们做个 X 光 / 抽个血」
KO엑스레이 / 채혈을 할게요.ekseurei / chaehyeol
JAレントゲン / 採血をします。rentogen / saiketsu
ENWe'll do an X-ray / a blood test.
检查与治疗词
une radio X 光
un scanner CT
une IRM 核磁共振
une prise de sang 抽血
une piqûre 打针
des points de suture 缝针
un plâtre 打石膏
une ordonnance 处方
un arrêt de travail 病假条
hospitalisation 住院
这是什么？会怎样？你有权问
FRC'est quoi exactement ? C'est grave ?/eɡzaktəmɑ̃/
KO정확히 뭐예요? 심각한가요?jeonghwakhi mwoyeyo
JA正確には何ですか。重いですか。seikaku ni wa nan desu ka
ENWhat exactly is it? Is it serious?
能写下来吗？诊断名和药名务必要到书面的
FRVous pouvez l'écrire, s'il vous plaît ?回国复诊、报保险都要用
KO써 주실 수 있어요?sseo jusil su isseoyo
JA書いていただけますか。kaite itadakemasu ka
ENCould you write it down, please?
05费用与保险
我有旅行保险
FRJ'ai une assurance voyage./yn asyʁɑ̃s vwajaʒ/
KO여행자 보험이 있어요.yeohaengja boheomi isseoyo
JA海外旅行保険に入っています。kaigai ryokō hoken
ENI have travel insurance.
请给我收据和诊断书报销必需
FRJe voudrais une facture et un certificat médical./yn faktyʁ e œ̃ sɛʁtifika medikal/
KO영수증하고 진단서 주세요.yeongsujeunghago jindanseo juseyo
JA領収書と診断書をください。ryōshūsho to shindansho
ENI'd like an invoice and a medical certificate.
这一句别忘。没有 facture（发票）和 certificat médical（诊断证明），回国后保险公司多半不受理。
另外处方（ordonnance）的复印件也留一份，药费通常也能报。
申根签证本来就要求你买医疗保险（保额通常要求 3 万欧以上），所以你手上应该已经有一份——出发前把保单号和救援电话存进手机。
费用心理准备：法国公立医院急诊对外国人收费，普通急诊问诊几十欧到一两百欧，需要检查或住院会高不少。
通常是先付费后报销，也有些保险可以直接结算（看你的保单条款）。刷卡通常可以。
粤语顺手一记：「구급차 gugeupcha」＝ 救急車：救 粤 gau3 → 구 gu，急 粤 gap1 → 급 geup（入声 -p），車 粤 ce1 → 차 cha。
「보험 boheom」＝ 保險：險 粤 him2 → 험 heom（-m 尾，普通话 xiǎn 已变 -n）。
「진단서 jindanseo」＝ 診斷書。整段医疗词汇几乎全是汉字词，你的推导命中率在这一章最高。