这一章不教你说一句话。它要证明一件事：你的英语 B2 里，已经躺着几千个法语单词——只是你不知道怎么把它们取出来。取出来的方法是有规则的。
1066 年诺曼底公爵威廉征服英格兰。此后约三百年，英格兰的宫廷、法庭、教会、账房全部说法语，而田里干活的人继续说古英语。结果是英语词汇被分了层：底层是日耳曼的，上层是法语的。
这件事在今天的英语里留下了最著名的一道疤——牲畜和肉的分家：
| 活着的（撒克逊农民养） | 端上桌的（诺曼贵族吃） | 法语原词 |
|---|---|---|
| cow 牛 | beef 牛肉 | bœuf |
| pig 猪 | pork 猪肉 | porc |
| sheep 羊 | mutton 羊肉 | mouton |
| calf 小牛 | veal 小牛肉 | veau |
同一头动物，在畜栏里叫日耳曼名字，在餐桌上叫法语名字。这不是巧合，是社会分工写进了词典。
日常口语词通常是日耳曼来源，正式、抽象、书面的同义词通常是法语来源。所以当你想不起某个法语词，不要从中文出发，从英语里那个更正式的说法出发。
| 你想说 | 英语口语词 | 英语正式词 → | 法语 |
|---|---|---|---|
| 开始 | start | commence | commencer |
| 结束 | end | terminate | terminer |
| 帮助 | help | aid | aider |
| 问 | ask | demand | demander |
| 回答 | answer | respond | répondre |
| 到达 | get there | arrive | arriver |
| 需要 | need | necessary | nécessaire |
| 房子 | house | mansion | maison |
| 自由 | freedom | liberty | liberté |
buy → purchase 推不出法语的 acheter，eat → consume 也推不出 manger。最高频的日常动词恰恰是法语自己也保留了通俗词的地方。所以它的正确用法是：当作猜词的第一直觉，不是当作词典。猜错了成本很低，猜对了省一次查询。
上面那条规则要动脑子。下面这组不用——它接近机械转换，命中率高得多。因为这些后缀在英语和法语里都直接继承自拉丁语，两边几乎没动过。
| 英语 | 法语 | 例 |
|---|---|---|
| -tion | -tion | nation → nation information → information |
| -ity | -ité | university → université quality → qualité |
| -ous | -eux | dangerous → dangereux delicious → délicieux |
| -ly | -ment | rapidly → rapidement exactly → exactement |
| -ic | -ique | music → musique public → public / publique |
| -ary | -aire | necessary → nécessaire ordinary → ordinaire |
| -ism / -ist | -isme / -iste | tourism → tourisme artist → artiste |
| -able | -able | possible → possible acceptable → acceptable |
光是 -tion 这一条就是几千个词。你的英语 B2 意味着你认识大量抽象名词，而这些词绝大多数拼写几乎不变就能过河。
同源词里有一批「假朋友」——长得一样意思不同。学习者通常被告知「这些要死记」。其实它们有规律，而且规律对你有利。
这批词大多来自拉丁语，进入两种语言之后各自漂移。关键在于：法语离拉丁本义近，英语漂得远。法语是拉丁语的直系后代，英语只是借词方。借来的词更容易被改造。
| 词 | 拉丁本义 | 法语（守） | 英语（漂） |
|---|---|---|---|
| librairie | liber = 书 | 书店 | library 图书馆 |
| actuellement | actualis = 当下的 | 目前、现在 | actually 实际上 |
| assister à | ad-sistere = 站在旁边 | 出席、旁观 | assist 协助 |
| attendre | attendere = 守候 | 等待 | attend 出席 |
| rester | restare = 留下 | 停留、剩下 | rest 休息 |
| sensible | sensibilis = 可感知的 | 敏感的 | sensible 明智的 |
| demander | demandare = 委托、询问 | 询问 | demand 强烈要求 |
猜更字面、更古老、更接近词根画面的那个意思。assister 拆开是「站(sistere)在旁边(ad)」，所以是出席不是帮忙。attendre 是「朝着…伸长注意力」，所以是等待。这比背一张假朋友清单可靠，因为它能处理你没背过的新词。
你零基础，没学过一条法语语法。读下面这段——不要查词，看你能懂多少。
La situation politique de la nation est difficile. Le président a proposé une solution, mais l'opposition considère que cette décision est impossible à accepter. Une réforme de l'administration publique est nécessaire, mais les conditions économiques sont très compliquées.
国家的政治局势很困难。总统提出了一个解决方案，但反对派认为这个决定无法接受。公共行政的改革是必要的，但经济条件非常复杂。
la / le / une / les 冠词 ·
de 的 ·
est 是 ·
a 有（构成过去时）·
mais 但是 ·
que 引导从句 ·
cette 这个 ·
à 表示对象 ·
sont 是（复数）·
très 非常。
整段真正需要学的只有这十来个功能词。实词你全都免费拥有。
这就是这一章要证明的事。你在法语上的起点不是零——是「读得懂一半正式书面语，但一句话也说不出来」。这两件事需要的训练完全不同，而后者要少得多。