← 语言学
语言学 · 第 14 章
汉字圈
日语的「山」有两种读法：やま和サン。前者是日本本来的词，后者是从中国借来的读音。而借来的读音不止一层——不同朝代传入的批次沉积在同一个文字系统里，像地层。这一章是下一章「粤语时光机」的地基。
§ 1汉字往外走的路线
公元前 2 世纪起
汉字随汉朝势力进入朝鲜半岛与越南北部。
4–5 世纪
经由百济传入日本。日本最早的汉字使用记录（稻荷山古坟铁剑铭）约在 5 世纪。
7–9 世纪
遣唐使带回大量长安音，成为日语「汉音」的来源。同期新罗大规模吸收汉字词。
9–15 世纪
各地发展本土文字：日本的假名（9 世纪）、越南的喃字（13 世纪）、朝鲜的谚文（1443）。
20 世纪
越南全面拉丁化（1945 后）；朝鲜半岛大幅废除汉字（韩国 1970 年代起，朝鲜更早更彻底）；日本保留但限定（当用汉字 1946 / 常用汉字 1981）。
关键点：借的是「字」，不是「语言」
日语、韩语、越南语和汉语没有亲缘关系（第 2 章）。它们借的是书写系统和大量词汇，就像英语借了拉丁字母和成千上万拉丁词，但英语并不是拉丁语的后代。
所以这四门语言的相似全部集中在词汇层，语法各走各的：汉语 SVO 孤立，日韩 SOV 黏着，越南语 SVO 孤立但有声调。
§ 2日语的读音地层
同一个汉字，四种读法沉积在一起
训读 · 日语固有词
山＝やま 行＝いく 明＝あかるい
日本本来就有的词，只是借汉字来写它。和汉语读音无关。
吴音 · 5–6 世纪 · 经朝鲜半岛传入的南朝音
行＝ギョウ（行列） 明＝ミョウ（明日） 人＝ニン（人間）
最早的一层，多保留在佛教用语和日常老词里。
汉音 · 7–9 世纪 · 遣唐使带回的长安音
行＝コウ（旅行） 明＝メイ（明白） 人＝ジン（人口）
数量最多的一层，官方推行过，多见于学术和公文词汇。
唐音 / 宋音 · 12 世纪之后 · 禅宗与贸易带来
行＝アン（行灯） 明＝ミン（明朝体）
最薄的一层，只在少数词里。
一个「行」字，四种读音，对应四个不同的历史时期。这就是为什么日语汉字读音看起来毫无规律——它不是一套系统，是四套系统叠在一起。
这解释了日语学习者最大的痛点。「为什么这个词读音读，那个词训读？为什么同样是音读还有两种？」——答案是：你面对的是一千五百年间四批借词的沉积层，而每个词属于哪一层取决于它是什么时候、通过什么渠道进来的。
规律确实有（佛教词偏吴音、学术词偏汉音），但没有任何规则能覆盖全部。知道这是地层而不是系统，至少能让你停止寻找不存在的规则。
§ 3韩语和越南语：只借了一层
| 日语 | 韩语 | 越南语 |
|---|
| 音读层数 | 3 层（吴/汉/唐） | 基本 1 层 | 基本 1 层 |
| 主要来源 | 南朝 + 唐 + 宋以后 | 唐代长安音为主 | 唐代长安音为主 |
| 一字几读 | 常有 2–4 读 | 基本一字一读 | 基本一字一读 |
| 山 | サン / セン / やま | 산 san | sơn |
| 学 | ガク / まな-ぶ | 학 hak | học |
韩语一字一读，是个巨大的便利
汉字词在韩语词汇中占约六到七成（包含专业术语的统计），而且每个汉字基本只有一个固定读音。
这意味着：你只要掌握「汉字 → 韩语音」的对应表，就能推出海量词汇的读音。学 → 학，校 → 교，所以「学校」＝ 학교。生 → 생，所以「学生」＝ 학생。
日语做不到这一点（同一个字好几个读音），韩语可以。这是韩语在词汇上比日语容易的地方——很多人没有意识到。
§ 4回流：日本造词反向输出
19 世纪末，这条路开始逆行。日本在明治维新中用汉字大量翻译西方概念，这些「和製漢語」随后被中文、韩语、越南语反向借回。
| 来自日本的汉语词 | 日语 | 韩语 | 越南语 |
|---|
| 社会 | しゃかい | 사회 | xã hội |
| 经济 | けいざい | 경제 | kinh tế |
| 科学 | かがく | 과학 | khoa học |
| 革命 | かくめい | 혁명 | cách mạng |
| 哲学 / 物理 / 化学 | 全部是日本人用汉字新造或改造旧词来对译西方概念的产物 |
一个反讽的事实
今天中文里讨论现代社会所必需的抽象词汇——社会、经济、政治、文化、科学、哲学、革命、民主、自由、法律——相当一部分是从日语借回来的。
汉字先从中国传到日本，一千三百年后，装着西方概念又传了回来。这是借词地层学（第 16 章）最漂亮的一个案例：同一个书写系统，往返跑了一趟，两头都留下了沉积。
§ 5废除汉字之后
韩国 · 部分保留
日常几乎全用谚文，但报纸标题、法律文书、人名、学术论文仍会在歧义处夹注汉字。
争议持续：支持者说汉字有助于理解同音词，反对者说增加学习负担。
越南 · 完全拉丁化
现代越南语几乎不用汉字，但汉越词仍占词汇的约六成——只是用拉丁字母写。
词还在，字没了。
废除汉字带来一个真实的技术问题：同音词。韩语的 수도 可以是「首都」「水道」「修道」「囚徒」；정의 可以是「正义」「定义」。谚文是表音的，写出来完全一样。
实际使用中靠上下文基本能解决，但在法律和学术文本里，歧义的代价太高——这就是为什么这些领域至今保留汉字夹注。越南语靠声调区分（sơn / sơm / sớm 不同），压力比韩语小一些。
§ 6对你意味着什么
韩语 · 最大红利
一字一读 + 汉字词占六七成
掌握「汉字 → 韩音」对应表，词汇量可以指数级增长。而下一章会告诉你，粤语让这张表变得可推导。
日语 · 红利在新闻和学术
新闻用语大量是汉音层的汉语词
「政治参加」「経済状況」「議論」——你读日语新闻的门槛远低于读小说或听 ACG，因为新闻正好落在你最有优势的那一层。
下一章是这条线的高潮：
粤语是一台时光机——为什么你的母语能让日韩汉字音变成可推导的，而普通话不能。
本章带走
- 日韩越借的是字和词，不是语言——它们和汉语没有亲缘，相似全集中在词汇层。
- 日语音读有三层地层：吴音（5–6 世纪，多见于佛教词）、汉音（唐代，最多）、唐音（宋以后，最少）。一字多读不是没规律，是四套系统叠在一起。
- 韩语和越南语基本只借了一层（唐代长安音），所以一字一读——这让「汉字→韩音」成为一张可用的对应表。
- 19 世纪末汉字词反向回流：社会、经济、科学、革命等大批现代词汇是日本造的，再借回中韩越。
- 废除汉字的代价是同音词歧义（수도 ＝ 首都/水道/修道/囚徒），所以韩国的法律和学术文本仍夹注汉字。
- 你的红利分布：韩语词汇（一字一读可推）、日语新闻（汉音层密集）。