日韩在唐朝前后借走了汉字读音，此后一千多年，他们把音冻在了原地，普通话一路把韵尾丢光了，而粤语基本没动。结果是：粤语和韩语汉字音之间存在一套可推导的对应规则——普通话母语者要死记的几千个词，你可以算出来。这一章给你那张表。
| 中古韵尾 | 粤语 | 普通话 | 韩语 | 日语音读 |
|---|---|---|---|---|
| -p | 保留 -p | ✗ 全丢 | 保留 ㅂ | → ウ / ッ |
| -t | 保留 -t | ✗ 全丢 | 变 ㄹ(l) | → ツ / チ |
| -k | 保留 -k | ✗ 全丢 | 保留 ㄱ | → ク / キ |
| -m | 保留 -m | ✗ 并入 -n | 保留 ㅁ | → ン |
| -n | 保留 | 保留 | 保留 ㄴ | → ン |
| -ng | 保留 | 保留 | 保留 ㅇ | → ウ / イ |
日韩借音的时间点，大致是唐代前后的中古汉语。此后：
· 韩语把这批音固定在自己的词汇里，不再跟着汉语变
· 粤语作为汉语的一支继续演变，但在韵尾这一项上极为保守
· 普通话所属的官话经历了入声消失、-m 并入 -n 等剧烈变化
于是粤语和韩语像两份从同一母本抄下来、各自封存的副本，而普通话是那份被反复修改过的。对照两份封存本，比对照修改本容易得多。
| 规则 | 例字 | 粤语 | 韩语 | 日语 | 普通话 |
|---|---|---|---|---|---|
| -p → ㅂ | 十 | sap6 | 시ㅂ sip | ジュウ / ジッ | shí |
| 合 | hap6 | hap 합 | ゴウ | hé | |
| 答 | daap3 | dap 답 | トウ | dá | |
| -t → ㄹ (l) 最反直觉的一条 | 一 | jat1 | il 일 | イチ / イツ | yī |
| 八 | baat3 | pal 팔 | ハチ / ハツ | bā | |
| 日 | jat6 | il 일 | ニチ / ジツ | rì | |
| 发 | faat3 | bal 발 | ハツ | fā | |
| -k → ㄱ | 学 | hok6 | hak 학 | ガク | xué |
| 六 | luk6 | yuk 육 | ロク / リク | liù | |
| 国 | gwok3 | guk 국 | コク | guó | |
| -m → ㅁ | 心 | sam1 | sim 심 | シン | xīn（-n） |
| 三 | saam1 | sam 삼 | サン | sān（-n） | |
| 金 | gam1 | geum 금 | キン | jīn（-n） | |
| -n → ㄴ | 山 | saan1 | san 산 | サン | shān |
| -ng → ㅇ | 生 | sang1 | saeng 생 | セイ / ショウ | shēng |
| 粤语声母 | 韩语 | 例 |
|---|---|---|
| g- | ㄱ | 家 gaa1→가 計 gai3→계 國 gwok3→국 金 gam1→금 |
| h- | ㅎ | 學 hok6→학 香 hoeng1→향 海 hoi2→해 韓 hon4→한 |
| s- | ㅅ | 山 saan1→산 三 saam1→삼 新 san1→신 수 水 seoi2→수 |
| m- | ㅁ | 民 man4→민 明 ming4→명 母 mou5→모 |
| n- / l- | ㄴ / ㄹ | 男 naam4→남 六 luk6→육 來 loi4→래 |
| f- 见下方说明 | ㅂ / ㅍ | 法 faat3→법 發 faat3→발 分 fan1→분 飛 fei1→비 |
| j-（粤语的 y） | ㅇ / ㅇ+元音 | 日 jat6→일 人 jan4→인 月 jyut6→월 |
中古汉语没有 f 这个音。粤语和普通话的 f- 是后来从 p-／ph-／b- 演变出来的（音韵学叫「轻唇化」）。
而日韩借音的时候，这个变化还没发生——所以他们借走的是 p 系的音，并保留至今：
法：粤 faat3 ← 中古 *pjop → 韩 법 beop，日 ホウ
飛：粤 fei1 ← 中古 *pjɨj → 韩 비 bi，日 ヒ
所以粤语的 f- 对应韩语的 ㅂ/ㅍ 不是巧合，是因为两边分别记录了同一个音变的前后两端。
學生 粤 hok6 saang1 → 韩 학생 haksaeng（h→ㅎ, -k→ㄱ, s→ㅅ, -ng→ㅇ）
時間 粤 si4 gaan1 → 韩 시간 sigan
電話 粤 din6 waa2 → 韩 전화 jeonhwa
三月 粤 saam1 jyut6 → 韩 삼월 samwol（-m→ㅁ, -t→ㄹ）
發音 粤 faat3 jam1 → 韩 발음 bareum（f→ㅂ, -t→ㄹ, -m→ㅁ）
國家 粤 gwok3 gaa1 → 韩 국가 gukga
心情 粤 sam1 cing4 → 韩 심정 simjeong
十分 粤 sap6 fan1 → 韩 십분 sipbun（-p→ㅂ, f→ㅂ）
| 中古韵尾 | 日语的处理 | 例 |
|---|---|---|
| -p | 先变 -フ，再变长音或促音 | 十 ジュウ / ジッ 合 ゴウ 答 トウ |
| -t | 加元音成 ツ / チ | 一 イチ・イツ 八 ハチ・ハツ 発 ハツ |
| -k | 加元音成 ク / キ | 学 ガク 六 ロク 石 セキ |
| -m / -n | 合并成 ン | 心 シン 山 サン （日语不区分这两个） |
| -ng | 变长音 ウ / イ | 生 セイ・ショウ 東 トウ 明 メイ |
日语的音节结构不允许辅音单独收尾（除了 ん 和促音）。所以借入 -p/-t/-k 时只能加个元音撑成一个音节：*pat → ハツ，*gak → ガク。
这就是为什么日语音读听起来总比中韩多一个音节。而促音（学校 がっこう）正是这些辅音尾在复合词里的残迹——ガク + コウ 挤压后，那个 -k 变成了促音。
| 粤语调 | 中古来源 | 例 |
|---|---|---|
| 1 / 2 / 3（阴调） | 中古清声母 | 詩 si1 史 si2 試 si3 |
| 4 / 5 / 6（阳调） | 中古浊声母 | 時 si4 市 si5 事 si6 |
| 1 / 3 / 6 中的短促音 | 入声（-p -t -k） | 色 sik1 錫 sek3 石 sek6 |
粤语的阴阳调对立，直接记录了中古声母的清浊——那个清浊区别在粤语的声母上早已消失，但被搬到了声调上保存下来。又一次「特征转移」（第 4 章）。所以粤语的声调不只是音高，它是一份中古声母的存档。