但别一上来就问这句。法国人对「外国人默认所有人都该说英语」相当敏感。先说 Bonjour,再试着用法语,最后才问英语——这个顺序会让对方明显更愿意帮你。
先说一句 Désolé, je ne parle pas bien français,再问 Vous parlez anglais ?,效果比直接问好得多。
FRComment on dit ça en français ?/kɔmɑ̃ ɔ̃ di sa ɑ̃ fʁɑ̃sɛ/
KO이거 한국어로 뭐예요?igeo hangugeoro mwoyeyo
JAこれは日本語で何と言いますか。kore wa nihongo de nan to iimasu ka
ENHow do you say this in French?
___ 是什么意思?
FRQu'est-ce que ça veut dire, «…» ?/kɛs kə sa vø diʁ/
KO「…」가 무슨 뜻이에요?…ga museun tteusieyo
JA「…」はどういう意味ですか。…wa dōiu imi desu ka
ENWhat does "…" mean?
稍等一下你需要几秒钟想 / 查手机
FRUn instant, s'il vous plaît./œ̃n ɛ̃stɑ̃/ 或 Un moment
KO잠깐만요.jamkkanmanyo
JAちょっと待ってください。chotto matte kudasai
ENOne moment, please.
03确认自己有没有听对
您是说 ___ 吗?重复对方的关键词
FRVous voulez dire … ?/vu vule diʁ/
KO…라는 말씀이세요?…raneun malsseumiseyo
JA…ということですか。…to iu koto desu ka
ENYou mean …?
我明白了 / 我不明白
FRJ'ai compris. / Je ne comprends pas./ʒe kɔ̃pʁi/ /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa/
KO알겠어요. / 모르겠어요.algesseoyo / moreugesseoyo
JA分かりました。/ 分かりません。wakarimashita / wakarimasen
ENI understand. / I don't understand.
对 / 不对法语的「对,不是」很有用
FROui / Non · Si !Si = 用来反驳否定句:「不,是的!」
KO네 / 아니요ne / aniyo
JAはい / いいえhai / iie
ENYes / No
法语有第三个「是」:Si。专门用来否定一个否定句——
「Vous n'êtes pas chinois ?」(您不是中国人吗?)
回答 Si = 不,我是。 回答 Non = 对,我不是。
德语的 doch 是同一个东西。中英日韩都没有这个词,所以特别容易答反——这也是中文「对/不对」回答否定问句时的经典混乱点。
04请人帮忙
能帮我一下吗?
FRPourriez-vous m'aider ?/puʁje vu mede/ 条件式,比 Pouvez-vous 更礼貌
KO좀 도와주시겠어요?jom dowajusigesseoyo
JAちょっと手伝っていただけますか。chotto tetsudatte itadakemasu ka
ENCould you help me, please?
有人会说中文吗?
FREst-ce que quelqu'un parle chinois ?/ɛs kə kɛlkœ̃ paʁl ʃinwa/
KO중국어 하시는 분 계세요?junggugeo hasineun bun gyeseyo
JA中国語が話せる方はいますか。chūgokugo ga hanaseru kata wa imasu ka