← 日常场景

02听不懂时怎么办

真正该第一个背的一组,却总被排在最后

01救命四句

为什么这一章排在第 2 位。你去法国只有一到三周,法语零基础——你会听不懂,这是确定的。
所以真正决定体验的不是「你会说多少」,而是「听不懂的时候能不能优雅地脱身」。这四句的价值高于任何具体场景的句子。
对不起,我不太懂法语
FRDésolé, je ne parle pas bien français./dezɔle ʒə nə paʁl pa bjɛ̃ fʁɑ̃sɛ/
KO한국어를 잘 못해요.hangugeoreul jal motaeyo
JA日本語があまり分かりません。nihongo ga amari wakarimasen
ENSorry, I don't speak much French.
请说慢一点最高频,务必背熟
FRPlus lentement, s'il vous plaît./ply lɑ̃tmɑ̃ sil vu plɛ/ 普-朗特芒
KO천천히 말해 주세요.cheoncheonhi malhae juseyo
JAゆっくり話してください。yukkuri hanashite kudasai
ENCould you speak more slowly, please?
请再说一遍
FRVous pouvez répéter ?/vu puve ʁepete/ 更短:Pardon ?
KO다시 한 번 말해 주세요.dasi han beon malhae juseyo
JAもう一度お願いします。mō ichido onegai shimasu
ENCould you say that again?
您会说英语吗?你的兜底选项
FRVous parlez anglais ?/vu paʁle ɑ̃glɛ/
KO영어 하실 수 있어요?yeong-eo hasil su isseoyo
JA英語は話せますか。eigo wa hanasemasu ka
ENDo you speak English?
但别一上来就问这句。法国人对「外国人默认所有人都该说英语」相当敏感。先说 Bonjour,再试着用法语,最后才问英语——这个顺序会让对方明显更愿意帮你。
先说一句 Désolé, je ne parle pas bien français,再问 Vous parlez anglais ?,效果比直接问好得多。

02换个方式表达

能写下来吗?对付地名、金额、时间的杀手锏
FRVous pouvez l'écrire ?/vu puve lekʁiʁ/
KO써 주실 수 있어요?sseo jusil su isseoyo
JA書いていただけますか。kaite itadakemasu ka
ENCould you write it down?
写下来这一招在法国特别有效,原因是拼读方向。法语的「拼写 → 读音」高度规则,「读音 → 拼写」才难(见 法语第 8 章)。
也就是说:听不懂的东西,写出来你多半能读懂——尤其地名、街名、金额。反过来让你听着写,才是真的没戏。
这个用法语怎么说?指着东西问
FRComment on dit ça en français ?/kɔmɑ̃ ɔ̃ di sa ɑ̃ fʁɑ̃sɛ/
KO이거 한국어로 뭐예요?igeo hangugeoro mwoyeyo
JAこれは日本語で何と言いますか。kore wa nihongo de nan to iimasu ka
ENHow do you say this in French?
___ 是什么意思?
FRQu'est-ce que ça veut dire, «…» ?/kɛs kə sa vø diʁ/
KO「…」가 무슨 뜻이에요?…ga museun tteusieyo
JA「…」はどういう意味ですか。…wa dōiu imi desu ka
ENWhat does "…" mean?
稍等一下你需要几秒钟想 / 查手机
FRUn instant, s'il vous plaît./œ̃n ɛ̃stɑ̃/ 或 Un moment
KO잠깐만요.jamkkanmanyo
JAちょっと待ってください。chotto matte kudasai
ENOne moment, please.

03确认自己有没有听对

您是说 ___ 吗?重复对方的关键词
FRVous voulez dire … ?/vu vule diʁ/
KO…라는 말씀이세요?…raneun malsseumiseyo
JA…ということですか。…to iu koto desu ka
ENYou mean …?
我明白了 / 我不明白
FRJ'ai compris. / Je ne comprends pas./ʒe kɔ̃pʁi/ /ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa/
KO알겠어요. / 모르겠어요.algesseoyo / moreugesseoyo
JA分かりました。/ 分かりません。wakarimashita / wakarimasen
ENI understand. / I don't understand.
对 / 不对法语的「对,不是」很有用
FROui / Non · Si !Si = 用来反驳否定句:「不,是的!」
KO네 / 아니요ne / aniyo
JAはい / いいえhai / iie
ENYes / No
法语有第三个「是」:Si。专门用来否定一个否定句——
「Vous n'êtes pas chinois ?」(您不是中国人吗?)
回答 Si = 不,我是。 回答 Non = 对,我不是。
德语的 doch 是同一个东西。中英日韩都没有这个词,所以特别容易答反——这也是中文「对/不对」回答否定问句时的经典混乱点。

04请人帮忙

能帮我一下吗?
FRPourriez-vous m'aider ?/puʁje vu mede/ 条件式,比 Pouvez-vous 更礼貌
KO좀 도와주시겠어요?jom dowajusigesseoyo
JAちょっと手伝っていただけますか。chotto tetsudatte itadakemasu ka
ENCould you help me, please?
有人会说中文吗?
FREst-ce que quelqu'un parle chinois ?/ɛs kə kɛlkœ̃ paʁl ʃinwa/
KO중국어 하시는 분 계세요?junggugeo hasineun bun gyeseyo
JA中国語が話せる方はいますか。chūgokugo ga hanaseru kata wa imasu ka
ENDoes anyone speak Chinese?
我用手机翻译一下拿出手机前说一句,不失礼
FRJe vais traduire avec mon téléphone./ʒə vɛ tʁadɥiʁ avɛk mɔ̃ telefɔn/
KO번역기 좀 쓸게요.beonyeokgi jom sseulgeyo
JA翻訳アプリを使いますね。honyaku apuri o tsukaimasu ne
ENLet me translate on my phone.
粤语顺手一记:韩语「번역 beonyeok」= 翻譯。譯:粤 jik6 / 韩 역 yeok——入声 -k 对上了。
「중국어 junggugeo」的 어 = 語,粤 jyu5 / 韩 어 eo;「영어 yeong-eo」= 英語,粤 jing1 jyu5。凡是「…语」,韩语都是 …어。
最后一条实用建议:把这一页离线存好。这四句救命话在网络断了、翻译软件打不开的时候最需要用。
本站每一页都是自足的单文件——加到手机主屏,飞行模式下照样能开。