前面六章讲的是单个音怎么发。这一章把它们拼起来，给你一套完整的转换器：看到任何一个没见过的法语词，都能把它读出来。法语在这件事上比英语规矩得多——而反过来（听音写字）才是法国人自己也头疼的方向。
拼写 → 读音：规则性极高，例外很少。这是你需要的方向。
读音 → 拼写：一塌糊涂。/o/ 可以写成 o、ô、au、eau、aux、eaux；/ɛ/ 可以写成 è、ê、ai、ei、et、est。这是法国小学生要花六年对付的方向，你暂时不需要。
| 英语 | 法语 | |
|---|---|---|
| 同一串字母读法 | ough：through / though / tough / cough / bough 五种读法 | eau：永远 /o/ |
| 见生词能不能读 | 经常不能 | 基本都能 |
换句话说：法语单词你不用「背读音」，只要背规则。二十来条规则覆盖九成以上。
第 3、4 章已经出现过，这里做成可以直接查的完整版：
| 写法 | 读音 | 例 |
|---|---|---|
ou | /u/ | tout, vous, jour |
oi | /wa/ | moi, trois, boire, voir |
au eau | /o/ | aussi, chaud, beau, bateau |
ai ei | /ɛ/ | mais, français, neige, seize |
eu œu | /ø/ 或 /œ/ | deux, peu / peur, sœur |
ui | /ɥi/ | huit, nuit, lui, cuisine |
ay oy | /ɛj/ /waj/ | payer, crayon / voyage, royal |
an am en em | /ɑ̃/ | grand, chambre, temps, ensemble |
on om | /ɔ̃/ | bon, nom, tomber |
in im ain aim ein | /ɛ̃/ | vin, simple, pain, faim, plein |
un um | /œ̃~ɛ̃/ | un, brun, parfum |
后面是 e / i / y → 软：c 读 /s/，g 读 /ʒ/
后面是 a / o / u 或辅音 → 硬：c 读 /k/，g 读 /ɡ/
| 软（e i y 前） | 硬（a o u 前） | |
|---|---|---|
| c | ceci /səsi/, cinéma, cycle | café /kafe/, comme, cure |
| g | geste /ʒɛst/, gilet, gymnase | gare /ɡaʁ/, gomme, aigu |
需要打破默认时，法语有两个补丁：
| 要什么 | 怎么写 | 例 |
|---|---|---|
| a/o/u 前要软 c | 加变音符 ç | français, ça, garçon, reçu |
| a/o/u 前要软 g | 插一个哑 e | mangeons, nagea, Georges |
| e/i 前要硬 g | 插一个哑 u | guide, guerre, langue, fatigué |
| 位置 | 读音 | 例 |
|---|---|---|
| 两个元音之间 | /z/ | maison /mɛzɔ̃/, poison, désert, chose |
其他位置、或 ss | /s/ | salut, poisson, dessert, personne |
| 写法 | 读音 | 例 | 备注 |
|---|---|---|---|
ch | /ʃ/ | chat, chercher, chaud | 不是英语的 /tʃ/ |
gn | /ɲ/ | montagne, signe, champagne | 接近普通话「你 ni」的声母 |
qu | /k/ | qui, que, quatre, musique | 那个 u 不读 |
ph | /f/ | photo, téléphone | 希腊来源 |
th | /t/ | théâtre, thé, mathématiques | 没有英语那个咬舌音 |
ill | /ij/ | fille, famille, briller | 例外见下 |
-tion | /sjɔ̃/ | nation, attention | 不是英语的 /ʃən/ |
-ail -eil -euil | /aj/ /ɛj/ /œj/ | travail, soleil, fauteuil | 词尾的 l 变成半元音 |
| 读音 | 例 |
|---|---|
| /ks/ | taxi, excuse, texte |
| /ɡz/ | exact, exemple, examen |
| /s/ | six, dix（单独说时）, soixante |
| 不读 | deux, prix, voix, heureux |
数字 6 和 10 有三副面孔：单独说、后接元音（联诵成 /z/）、后接辅音（干脆不读）。这个第 12 章讲数字时会再碰到。
作为动词的第三人称复数词尾：完全不发音。
ils parlent /paʁl/、elles arrivent /aʁiv/
在其他任何词里：读 /ɑ̃/。
souvent /suvɑ̃/、comment /kɔmɑ̃/、président /pʁezidɑ̃/、rapidement /ʁapidmɑ̃/
判断方法很直接：前面有主语 ils / elles，就是动词词尾，不读。这是法语拼读里唯一需要看语法才能决定读音的地方。
下面这些词你多半没学过。用上面的表，逐条推。
| 词 | 怎么推 | 读音 |
|---|---|---|
| grenouille | gr + e /ə/ + n + ouille = ou /u/ + ill /ij/ | /ɡʁənuj/ |
| chirurgien | ch /ʃ/ + i + r + u /y/ + rg（e 前软 = /ʒ/）+ ien /jɛ̃/ | /ʃiʁyʁʒjɛ̃/ |
| bouleversement | ou /u/ + l + e + v + er /ɛʁ/ + se /s/ + ment /mɑ̃/ | /bulvɛʁsəmɑ̃/ |
| aiguille | ai /ɛ/ + gu（硬 g）+ ille /ij/ | /eɡɥij/ |
| exceptionnellement | ex /ɛks/ + ce /s/ + p + tion /sjɔ̃/… | /ɛksɛpsjɔnɛlmɑ̃/ |
青蛙 · 外科医生 · 剧变／动荡 · 针 · 例外地。注意：你不认识它们的意思，但已经能读对它们。这正是本章要给你的能力——读和懂是两件可以分开获得的事。
① 词尾辅音——默认不读（CaReFuL 除外，-er 的 r 也不读）
② 有没有 元音 + n/m 且后面不是元音、不是双写——鼻元音
③ 元音组合查 §2 表
④ c / g 看后面那个字母定软硬；s 在两元音之间读 /z/
⑤ ch gn qu ph th ill tion 按 §4 处理
⑥ 后面那个词是元音开头吗——考虑联诵
ç 和插入的哑 e / u 都是打破默认的补丁——mangeons 那个多出来的 e 就是这么来的。-ent 作动词词尾不读，在别的词里读 /ɑ̃/——法语唯一要看语法才能定读音的地方。