上一章那些睡着的词尾辅音，在遇到元音开头的词时会醒过来。这件事有两个后果：法语听起来像一条不断句的流；以及联诵的多少直接标记你的正式程度——用多了显得端着，用少了显得随便。
而且它跳到后一个词上去了。les amis 不是 /le-z-ami/ 而是 /le-za-mi/ ——那个 z 成了 ami 的开头。词的边界被抹掉了。
| 写的是 | 读成 | 例 |
|---|---|---|
s / x / z | /z/ | les_amis, deux_ans, chez_elle |
d | /t/ | un grand_homme, quand_il |
f | /v/ | neuf_ans /nœvɑ̃/, neuf_heures |
n | /n/ | un_ami, mon_ami, en_avion |
t / p / r | 本音 | petit_ami, trop_important, premier_étage |
这几类不联会明显出错，属于母语者绝不会漏的：
| 类型 | 例 |
|---|---|
| 限定词 + 名词 | les_enfants, un_ami, ces_hommes, mon_école, trois_ans |
| 形容词 + 名词 | petit_ami, grand_homme, bons_amis, dernier_étage |
| 代词 + 动词（及反向） | nous_avons, ils_ont, on_a, vous_êtes, allez-y, prenez-en |
| 单音节介词/副词 + 后续 | en_avion, dans_un an, chez_elle, sans_argent, très_important, plus_ou moins |
| est + 后续 | c'est_impossible, il est_ici |
| 固定短语 | tout_à fait, de temps_en temps, Champs-Élysées, États-Unis, petit_à petit |
这几类联了是错的，而且听起来相当刺耳：
| 规则 | 例 | 说明 |
|---|---|---|
| et 之后永不联诵 | et | il, et | elle | 唯一一个绝对禁止的词。这个 t 在任何情况下都不读。 |
| h aspiré 之前 | les | héros, en | haut, le | hall | 见 §4 |
| 单数名词 + 动词 | le train | arrive | 但复数可以：les trains_arrivent |
| 倒装后的主语代词之后 | Parlent-ils | anglais ? | |
| onze、oui、un（作数字）之前 | les | onze joueurs, un oui | et un non | 这几个词自带「隔离」性质 |
法语的 h 从来不发音，一个都不发。但它分两种，行为完全不同：
| h muet 哑音 | h aspiré 嘘音 | |
|---|---|---|
| 缩合 | l'homme, l'hôtel | le héros, la hache |
| 联诵 | les_hommes /lezɔm/ | les | héros /leeʁo/ |
| 表现得像 | 元音开头 | 辅音开头 |
哑音 h 来自拉丁语。拉丁语的 h 早就不发音了，这些词进法语时 h 只是个拼写摆设，所以行为上等于元音开头：homme（homo）、heure（hora）、hôtel（hospitale）、histoire、honneur、habiter。
嘘音 h 大多来自日耳曼语（法兰克语）或其他外语。这些语言的 h 是真发音的，进入法语时虽然音丢了，但「这里有个辅音」的行为留了下来：héros、hache（斧）、honte（羞耻）、haut（高）、haricot（豆）、hall、hamburger。
换句话说：你可以用「这词看起来像不像拉丁/学术词」来猜。抽象、学术、拉丁味的，多半是哑音；具体、日常、粗粝、或明显是外来词的，多半是嘘音。命中率不错，但确实有需要查词典的时候——法国小学生也要背。
除了必联和禁联，中间有一大片可联可不联的地带。联得越多 = 越正式、越书面、越端着。这不是对错问题，是登记（register）问题。
| 场合 | 联诵密度 | 例 |
|---|---|---|
| 朗诵诗歌、法兰西学院演说 | 几乎全联 | Je suis_allé, ils sont_arrivés, pas_encore |
| 新闻播报、政治演讲 | 联得多 | 总统讲话是典型，可以当标尺 |
| 正常对话 | 只联必联的 | Je suis | allé |
| 随便聊天 | 能省则省 | 甚至省掉一些「该联」的 |
还有一个更常见、更少被提到的现象。它和联诵不同：
| liaison 联诵 | enchaînement 连音 | |
|---|---|---|
| 那个辅音 | 本来不发音 | 本来就发音 |
| 例 | les_amis /lezami/ | elle est /ɛlɛ/ |
| 发生条件 | 有规则限制 | 几乎无条件，只要辅音碰元音 |
联诵 + 连音一起作用的结果是：法语的音节边界和词边界系统性地对不齐。你听到 /i-la-ri-va-vɛ-kɛl/，要把它切回 Il / arrive / avec / elle 四个词，靠的不可能是停顿——法语在词之间根本不停。这个问题的完整解法在下一章和第 9 章：靠节奏组的末尾定位边界。