这是全书最重要的一章。前面八章都在讲单个音，但让你「听不懂法语」的不是音，是节奏——法语把词的边界抹掉了，重音不在词上，元音也不弱化。而在这件事上，你的粤语背景比英语母语者占便宜。
重音计时（英语、德语、俄语）：重读音节之间的时间间隔大致相等。为了对齐，中间的非重读音节被压扁、缩短、元音塌成 /ə/。
音节计时（法语、粤语、普通话、日语、西班牙语）：每个音节占的时长大致相等。没有音节被牺牲，也就没有元音弱化。
| 英语 | 法语 | |
|---|---|---|
| 例词 | photograph | photographie |
| 节奏 | PHO-to-graph 第一个音节又长又响，后两个挤在一起 | pho-to-gra-phie 四个音节等长，最后一个略长 |
| 元音 | o 塌成 /ə/，a 塌成 /ə/ | 每个元音都饱满 |
英语里 PHOtograph / phoTOgrapher / photoGRAphic 的重音跳来跳去，而且重音位置本身就是识别词的线索。法语没有这条线索。
不是每个词的最后一个音节——是一整组词的最后一个音节。组内的所有词，包括那些实词，全都不带重音。
| 说的内容 | 重音落在 |
|---|---|
| un ami | a-mi |
| un ami français | un ami fran-çais （ami 的重音没了） |
| un ami français très sympathique | …sympa-thique （français 的重音也没了） |
| 语言 | 节奏类型 | 对学法语 |
|---|---|---|
| 粤语 | 音节计时，每个字等长饱满 | 直接可迁移 |
| 普通话 | 音节计时（有轻声，但远不如英语彻底） | 基本可迁移 |
| 日语 | 音拍计时（更细的等分单位） | 方向一致 |
| 英语 | 重音计时，大量弱化 | 负迁移，要压制 |
一、不弱化元音。你说粤语时不会把「唔該」的任何一个音节含糊掉。这个习惯直接就是法语要的。
二、音节等长。你的节奏感本来就是均匀的，不需要像英语母语者那样先把「重音—弱读」的循环拆掉。
既然重音标记的是节奏组的结尾，那听懂法语的关键就变成：找到节奏组的边界。好消息是边界有物理线索。
① 变长——这是法语重音的主要表现，比「变响」更明显
② 语调在这里拐弯——句中往上挑，句末往下落（下一章细讲）
所以听法语时，不要试图听词，去听「哪里的音拖长了」。拖长的地方就是一个意群的结尾。
| 一个节奏组通常是 | 例 |
|---|---|
| 限定词 + 名词 + 形容词 | | une petite maison | |
| 主语 + 它的修饰 | | mon frère et sa femme | |
| 动词 + 它的宾语（短的话） | | j'ai vu un film | |
| 介词短语 | | dans le jardin | |
法语确实有一种「弱化」，但它不是把元音变模糊，而是整个删掉。对象只有一个：e /ə/（叫 e caduc，落叶的 e）。
| 完整 | 口语 | 规则 |
|---|---|---|
| je ne sais pas | /ʃsɛpa/ | je 的 e 掉，n' 整个掉，j 被 s 清化成 /ʃ/ |
| il y a | /ja/ | 口语几乎总是这样 |
| tu es | /tɛ/ | |
| petit | /pti/ | 快速口语 |
| samedi | /samdi/ | 中间的 e 常掉 |
| maintenant | /mɛ̃tnɑ̃/ |
/ə/ 可以掉，只要掉了之后不会连出三个辅音。
samedi → sam-di（两辅音，可以掉）✓
vendredi → 不能掉成 vendr-di（三辅音）✗
这条规则不用刻意学，但知道了就明白为什么有些 e 掉有些不掉。
| 方法 | 做什么 | 治什么 |
|---|---|---|
| 数音节 | 听一句，先别管意思，用手指数出几个音节 | 建立等长感，压制英语弱化 |
| 找拖长处 | 只标出「哪里变长了」，画竖线 | 学会切节奏组 |
| 影子跟读 | 音频晚半秒跟读，不看文本，只模仿节奏不管词 | 最直接的节奏移植 |
| 倒放法 | 从句子最后一个词开始，往前一个词一个词加 | 保证重音始终落在末尾 |
…ans
…trois ans
…depuis trois ans
…à Paris depuis trois ans
Mon frère habite à Paris depuis trois ans.
每加一层，重音都自动留在最后。这个练法的好处是你永远不会把重音放错地方。