法语问同一件事有三种问法，它们不是同义词——是三个正式度档位。选错档比说错词更容易让人不舒服，而这是教材很少明说的一件事。这一章也是声音部分的收尾。
法语的陈述句由若干节奏组构成（第 9 章）。非最后一个节奏组的末尾语调上扬——意思是「还没说完，等着」；最后一个节奏组的末尾下降——意思是「说完了」。
这个「上扬 = 未完」的信号非常有用：你在对话里听到对方的语调一直没落下来，就是还没说完，别插话。反过来，你自己说话时如果每个意群都往下压，法国人会以为你说完了。
| 档位 | 形式 | 例 | 用在哪 |
|---|---|---|---|
| 1 随意 | 陈述句 + 升调 | Tu viens ? ↗ | 朋友、家人、日常口语。最常用。 |
| 2 中性 | Est-ce que + 陈述句 | Est-ce que tu viens ? | 通用安全档。对陌生人、店员都合适。 |
| 3 正式 | 动词-主语倒装 | Viens-tu ? | 书面、演讲、正式场合。日常说会显得端着。 |
对店员、路人、服务员：用第 2 档（est-ce que）。它永远不会错。
熟了之后：用第 1 档（升调）。这是法国人之间最常用的。
第 3 档（倒装）：先只用来听懂，不主动用。例外是几个固定短语，它们已经凝固成一体，日常也说：Comment allez-vous ?（您好吗）、Puis-je… ?（我可以…吗）、Avez-vous… ?（您有…吗）。
把疑问词（où、quand、comment、pourquoi、qui、que、combien）套进同样的结构：
| 档位 | 结构 | 例（你去哪儿） |
|---|---|---|
| 0 最随意 | 疑问词放句尾 | Tu vas où ? |
| 1 随意 | 疑问词 + 陈述语序 | Où tu vas ? |
| 2 中性 | 疑问词 + est-ce que + 陈述语序 | Où est-ce que tu vas ? |
| 3 正式 | 疑问词 + 倒装 | Où vas-tu ? |
第 0 档（疑问词后置）在口语里极其常见，教材却几乎不教。听力上你一定会遇到，所以要认得。
| 词 | 意思 | 常用形 |
|---|---|---|
| où | 哪里 | C'est où ? / Où est… ? |
| quand | 什么时候 | C'est quand ? |
| comment | 怎么样 | Comment ça va ? / C'est comment ? |
| pourquoi | 为什么 | Pourquoi pas ? |
| combien | 多少 | C'est combien ? |
| qui | 谁 | C'est qui ? |
| qu'est-ce que | 什么 | Qu'est-ce que c'est ? |
C'est où ? 在哪 · C'est quand ? 什么时候 · C'est combien ? 多少钱 · C'est qui ? 是谁 · C'est quoi ? 是什么
五个词换一个尾巴，覆盖旅行里绝大多数提问。零语法负担，语调升上去就行。
虽然你暂时不主动用倒装，但要看得懂它的两个拼写细节：
| 现象 | 例 | 为什么 |
|---|---|---|
插入的 -t- | A-t-il ? Parle-t-elle ? Y a-t-il ? | 避免两个元音直接相撞，纯粹是发音需要 |
| 主语是名词时要「重复」 | Pierre est-il là ? （不是 Est Pierre là ?） | 倒装只能倒代词，名词主语得留在前面再补一个代词 |
| 尾巴 | 语气 | 例 |
|---|---|---|
| …, non ? | 最常用的确认，中性 | C'est bon, non ? |
| …, hein ? | 口语、亲近，略随便 | Il fait chaud, hein ? |
| …, n'est-ce pas ? | 正式、书面、略显老派 | Vous êtes français, n'est-ce pas ? |
| …, d'accord ? | 征求同意 | On y va, d'accord ? |
① 语调略升、放缓——不要用平直下压的语调提要求
② 用条件式——je voudrais 而不是 je veux（第 18 章细讲）
③ 句尾加 s'il vous plaît——这几乎是无条件的
第 2 到第 10 章走完了。回头看，它们其实只讲了三件事：
一、法语的拼写记录的是七百年前的读音。词尾辅音脱落、鼻化补偿、尖帽下的 s——所有「不合理」的拼写都是历史的化石。
二、法语把词黏成流。联诵、连音、节奏组末尾重音，三者合力抹掉词边界。听力的难点不在音，在切分。
三、你手上的牌比你以为的好。/y/ 来自普通话，/œ/ 来自粤语，音节等长的节奏感来自两者。真正要从零建的只有小舌 r 和鼻元音——而鼻元音也能从粤语韵尾推出来。