01值机
机场是全法国最能用英语的地方。戴高乐、奥利的地勤和边检基本都会说英语。
所以这一章的法语更多是「认出标识和听懂广播」，主动开口的压力比别的场景小得多。
我要办登机手续
FRJe voudrais enregistrer, s'il vous plaît./ɑ̃ʁəʒistʁe/ 值机柜台是 enregistrement
KO체크인 하려고요.chekeuin haryeogoyo
JAチェックインをお願いします。chekkuin o onegai shimasu
ENI'd like to check in, please.
我要托运一件行李
FRJ'ai une valise à enregistrer./ʒe yn valiz/ 手提行李是 bagage à main
KO짐 하나 부칠게요.jim hana buchilgeyo
JA荷物を一つ預けます。nimotsu o hitotsu azukemasu
ENI have one bag to check in.
能给我靠窗 / 靠走道的位子吗？
FRUne place côté hublot / côté couloir, s'il vous plaît./kote yblo/ /kote kulwaʁ/
KO창가 자리 / 복도 자리로 주세요.changga jari / bokdo jari
JA窓側 / 通路側でお願いします。madogawa / tsūrogawa
ENA window / aisle seat, please.
机场标识
Départs 出发
Arrivées 到达
Enregistrement 值机
Embarquement 登机
Porte 登机口
Contrôle de sécurité 安检
Police aux frontières 边检
Douane 海关
Retrait des bagages 行李提取
Correspondance 转机
03入境问答
申根边检通常只问两三个问题，而且往往什么都不问。持中国护照 + 有效申根签证入境法国，边检看一眼护照和签证盖章就放行是常态。
但准备好答案总没坏处——而且答得干脆会让整个过程更快。
来做什么？最常被问的一句
FR— C'est pour quel motif ? — Tourisme./kɛl mɔtif/ 答一个词就够
KO방문 목적이 뭐예요? — 관광이요.bangmun mokjeogi mwoyeyo / gwangwangiyo
JA渡航目的は何ですか。— 観光です。tokō mokuteki / kankō desu
ENWhat's the purpose of your visit? — Tourism.
待多久？
FR— Combien de temps restez-vous ? — Deux semaines./kɔ̃bjɛ̃ də tɑ̃/
KO얼마나 머무르세요? — 2주요.eolmana meomureuseyo
JAどのくらい滞在しますか。— 2週間です。taizai shimasu ka
ENHow long are you staying? — Two weeks.
住在哪里？
FR— Où logez-vous ? — À l'hôtel, voici l'adresse./u lɔʒe vu/ 把订单给他看
KO어디에 묵으세요? — 호텔이요.eodie mugeuseyo
JAどこに泊まりますか。— ホテルです。doko ni tomarimasu ka
ENWhere are you staying? — At a hotel, here's the address.
随身带这三样，能省掉所有解释：
① 回程机票（证明你会走）
② 酒店订单（证明有地方住）
③ 保险单（申根签证本来就要求）
存在手机相册里，或者打印一份。被问到的时候直接递过去，比用法语解释快十倍。
有东西要申报吗？海关
FR— Rien à déclarer ? — Non, rien./ʁjɛ̃ a deklaʁe/ 绿色通道就是 Rien à déclarer
KO신고할 물건 있어요? — 없어요.singohal mulgeon isseoyo
JA申告するものはありますか。— ありません。shinkoku suru mono
ENAnything to declare? — No, nothing.
04转机
我要转机去 ___
FRJ'ai une correspondance pour Nice./yn kɔʁɛspɔ̃dɑ̃s/
KO니스행 환승이에요.…haeng hwanseungieyo
JAニース行きの乗り継ぎです。…yuki no noritsugi desu
ENI have a connecting flight to Nice.
我快赶不上了转机时间紧，找地勤
FRJe vais rater ma correspondance !/ʒə vɛ ʁate/
KO환승 시간이 촉박해요.hwanseung sigani chokbakaeyo
JA乗り継ぎに間に合いません。noritsugi ni maniaimasen
ENI'm going to miss my connection!
戴高乐机场很大，航站楼之间要坐轻轨（CDGVAL）。T1 / T2 / T3 之间转移预留至少 45–60 分钟。T2 内部还分 A/B/C/D/E/F 大厅，有些之间也要走很久。
下飞机第一件事：看屏幕找你下一班的登机口和航站楼，别先去买咖啡。
05行李丢失
我的行李没到
FRMa valise n'est pas arrivée./ma valiz nɛ pa aʁive/
KO제 짐이 안 나왔어요.je jimi an nawasseoyo
JA荷物が出てきませんでした。nimotsu ga detekimasen deshita
ENMy suitcase hasn't arrived.
这是我的行李条
FRVoici mon talon de bagage./talɔ̃ də baɡaʒ/ 就是登机时贴的那张条
KO이게 수하물 표예요.suhamul pyoyeyo
JAこれが手荷物引換証です。tenimotsu hikikaeshō desu
ENHere's my baggage tag.
找到了送到我酒店可以吗？
FRVous pouvez la livrer à mon hôtel ?/la livʁe a mɔ̃n‿otɛl/
KO호텔로 배송해 주실 수 있어요?hotello baesonghae jusil su isseoyo
JAホテルまで届けていただけますか。hoteru made todokete itadakemasu ka
ENCould you deliver it to my hotel?
行李丢了要做的三件事：
① 在行李提取区找 Service Bagages 柜台，当场报失
② 拿到一张 PIR 报告（Property Irregularity Report）和一个查询编号
③ 保留登机牌和行李条，买急用品的收据也留着——多数航司和旅行保险可以赔
别先离开机场再打电话，当场办效率高得多。
粤语顺手一记：韩语「수하물 suhamul」＝ 手荷物，这是从日语借来的和製漢語（第 14 章讲的回流现象的一个小例子）。
「환승 hwanseung」＝ 換乘：換 粤 wun6 → 환 hwan，乘 粤 sing4 → 승 seung。「관광 gwangwang」＝ 觀光：光 粤 gwong1 → 광 gwang。