法语听起来「像法语」，一大半功劳在这三个音。它们的来历是一场音变：鼻辅音把自己溶进了前面的元音，然后消失。粤语正停在这场变化的上一站，普通话停在中间站——你可以从自己嘴里推出终点。
| 音 | 常见写法 | 例词 | 近似锚点 |
|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an am en em | grand, temps, chambre, enfant | 粤语「三 saam1」把嘴张大、不闭唇 |
| /ɔ̃/ | on om | bon, nom, monde, garçon | 粤语「桑 song1」的韵母、不收尾 |
| /ɛ̃/ | in im ain aim ein yn ym | vin, pain, main, important | 粤语「贤 jin4」的韵母、不收尾 |
| /œ̃/ | un um | un, brun, parfum | 正在并入 /ɛ̃/，见 §4 |
an 不是「a + n」，是一个音拼写里的 n 或 m 只是标记，告诉你前面的元音要鼻化。它自己完全不发音。bon 读 /bɔ̃/，嘴唇和舌头在最后不做任何闭合动作，气流从鼻子和嘴里同时出去，然后就结束了。
两种情况下 n/m 会重新变回真正的辅音，元音也就不鼻化了：
一、后面跟着元音。二、n/m 是双写的。这条规则最大的用处是解释阴阳性——阴性形式加的那个 -e 正好触发了它：
| 阳性（鼻化） | 阴性（不鼻化） | 中文 |
|---|---|---|
| un /œ̃/ | une /yn/ | 一个 |
| bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ | 好的 |
| italien /italjɛ̃/ | italienne /italjɛn/ | 意大利的 |
| américain /ameʁikɛ̃/ | américaine /ameʁikɛn/ | 美国的 |
拉丁语的 vinum（酒）里，v-i-n-u-m 每个音都读。演变过程大致是：
第一步 词尾脱落，剩下 vin，n 还是个正经辅音 /vin/。
第二步 发 /i/ 的时候软腭提前下垂，为后面的 n 做准备——元音被「传染」成鼻化的 /ĩ/。
第三步 既然鼻音信息已经在元音上了，那个 n 就多余了，于是脱落。剩下 /vɛ̃/。
这是一条极常见的路径，叫鼻化补偿：辅音消失，但它的特征转移到了旁边的元音上，信息没丢，只是换了个载体。
| 阶段 | 语言 | 例 | 状态 |
|---|---|---|---|
| 完整鼻韵尾 | 粤语 | 三 saam、山 saan、生 sang | -m -n -ng 三套齐全 |
| 丢了 -m | 普通话 | 三 sān、山 shān、生 shēng | -m 并入 -n，剩两套 |
| 韵尾全溶进元音 | 法语 | sans /sɑ̃/ | 没有鼻辅音，只有鼻元音 |
念粤语「三 saam1」。注意最后你的上下嘴唇合上了。
再念一次，合到一半停住不要合拢，让声音从鼻子里继续出去。
你发出来的就是法语的 /ɑ̃/。sans、temps、grand 都是这个音。
同样的办法：粤语「贤 jin4」不收舌尖 → /ɛ̃/；粤语「桑 song1」不收软腭 → /ɔ̃/。三个鼻元音，三次「话说一半」。
传统上 un 读 /œ̃/，和 in 的 /ɛ̃/ 是两个不同的音位——brun（棕色）和 brin（一根）曾经能分辨。
但在今天的巴黎和绝大多数年轻人口中，这两个音已经合并，un 就读 /ɛ̃/。区分它们的主要是法国南部、比利时、魁北克，以及年长世代。
① 元音字母后面紧跟 n 或 m；
② 这个 n/m 后面不是元音；
③ 这个 n/m 没有双写。
三条都满足 → 鼻元音，n/m 不读。任何一条不满足 → 正常读。
| 词 | 读法 | 为什么 |
|---|---|---|
| enfant | /ɑ̃fɑ̃/ | 两处都满足三条，两个鼻元音 |
| ennui | /ɑ̃nɥi/ | 第一个 n 鼻化，第二个 n 后有元音照读 |
| année | /ane/ | nn 双写 → 不鼻化 |
| image | /imaʒ/ | m 后面是元音 a → 不鼻化 |
| important | /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ | im 鼻化 + an 鼻化，中间的 or 正常 |
| commencer | /kɔmɑ̃se/ | mm 双写不鼻化，后面的 en 鼻化 |
这个短语是法语教学里的经典练习句，因为它一次集齐了 /œ̃ ɔ̃ ɛ̃ ɑ̃/ 四个鼻元音。如果你能把它念清楚，鼻元音这一关就过了。
un 的 /œ̃/ 正在并入 /ɛ̃/，跟着合并读即可。