法语形容词做两件英语和中文都不做的事：跟着名词变形，以及大多站在名词后面。第二件事里藏着一个精巧的机关——有一批形容词站前面和站后面是两个意思，而这个差别有规律可循。
| 中文 | 英语 | 法语 |
|---|---|---|
| 红色的车 | a red car | une voiture rouge |
| 一本有趣的书 | an interesting book | un livre intéressant |
| 中国餐馆 | a Chinese restaurant | un restaurant chinois |
中文和英语都把形容词放前面，法语默认放后面——这是一个需要反过来的语序习惯。
颜色：rouge, bleu, noir · 国籍：français, chinois, japonais · 形状：rond, carré · 宗教／政治：catholique, socialiste · 多音节、来自分词的：intéressant, fatigué, compliqué
一批高频、短小、意义笼统的形容词习惯站在前面。英语教学里有个记法叫 BAGS：
| 类别 | 词 | 例 |
|---|---|---|
| Beauty 美丑 | beau, joli, vilain | une belle maison |
| Age 年龄新旧 | jeune, vieux, nouveau | un vieil ami |
| Goodness 好坏 | bon, mauvais, meilleur | un bon restaurant |
| Size 大小 | grand, petit, gros, long, haut | une petite voiture |
| 序数 | premier, dernier, deuxième | le premier étage |
看这些词的共同点：短、极高频、意义模糊、几乎不携带具体信息。它们更像是名词的一部分而不是独立的描述。跨语言看，这类「评价性、主观、笼统」的修饰语在很多语言里都倾向靠近名词的左边，而「分类性、客观、具体」的修饰语倾向右边。法语只是把这条倾向做成了硬规则。
这三个词站在元音开头的阳性名词前面时会换一个特殊形式，纯粹是为了避免两个元音撞在一起：
| 阳性 | 元音前 | 阴性 |
|---|---|---|
| beau | bel | belle |
| nouveau | nouvel | nouvelle |
| vieux | vieil | vieille |
放在后面 = 字面义、客观、可验证（这是形容词的本职工作）
放在前面 = 引申义、主观、评价性（更像是说话人的态度）
知道这条，下面这十来对不用背，可以推。
| 词 | 在前（主观） | 在后（字面） |
|---|---|---|
| ancien | un ancien ami 前任朋友 | un ami ancien 年长的朋友 |
| grand | un grand homme 伟人 | un homme grand 个子高的人 |
| pauvre | un pauvre homme 可怜的人 | un homme pauvre 穷人 |
| propre | ma propre chambre 我自己的房间 | une chambre propre 干净的房间 |
| cher | mon cher ami 我亲爱的朋友 | un livre cher 贵的书 |
| dernier | la dernière semaine （一段时间的）最后一周 | la semaine dernière 上周 |
| seul | un seul homme 只有一个人 | un homme seul 孤独的人 |
| certain | un certain succès 某种程度的成功 | un succès certain 确定无疑的成功 |
| brave | un brave homme 老好人 | un homme brave 勇敢的人 |
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 阳性 | petit | petits |
| 阴性 | petite | petites |
| 阳性词尾 | 阴性 | 例 |
|---|---|---|
-e（本来就有） | 不变 | rouge → rouge, jeune → jeune |
-eux | -euse | heureux → heureuse, délicieux → délicieuse |
-f | -ve | actif → active, neuf → neuve |
-er | -ère | cher → chère, premier → première |
-el -eil -en -on -et | 双写辅音 + e | naturel → naturelle, bon → bonne, italien → italienne |
-c | -che / -que | blanc → blanche, public → publique |
| 完全不规则 | — | beau→belle, nouveau→nouvelle, vieux→vieille, long→longue, doux→douce, faux→fausse |
| 词尾 | 复数 | 例 |
|---|---|---|
-s -x 结尾 | 不变 | français → français, heureux → heureux |
-eau | -eaux | beau → beaux, nouveau → nouveaux |
-al | -aux | national → nationaux, spécial → spéciaux |
阴性加的那个 -e 不发音，但它让前面的辅音发音。所以配合能不能听出来，取决于阳性形式的最后一个字母是不是一个被掐掉的辅音。
| 听不出来 | 听得出来 |
|---|---|
| joli / jolie /ʒɔli/ /ʒɔli/ | petit / petite /pəti/ /pətit/ |
| bleu / bleue /blø/ /blø/ | grand / grande /ɡʁɑ̃/ /ɡʁɑ̃d/ |
| noir / noire /nwaʁ/ /nwaʁ/ | heureux / heureuse /œʁø/ /œʁøz/ |
| （阳性已是元音或已发音的辅音） | bon / bonne /bɔ̃/ /bɔn/ |
复数的 -s 则永远听不见（除非联诵）。所以「单数还是复数」这个信息，口语里全靠冠词（le/les、un/des）承担。
| 结构 | 公式 | 例 |
|---|---|---|
| 更… | plus + adj + que | Il est plus grand que moi. |
| 不那么… | moins + adj + que | C'est moins cher que là-bas. |
| 一样… | aussi + adj + que | Elle est aussi jeune que lui. |
| 最… | le/la/les plus + adj | C'est le plus beau musée. |