法语的现在时干着英语三个时态的活，因为法语没有把「进行」做进语法里。这一点上法语比英语更接近中文。但它也有一处会持续咬你——那个 depuis，英语用完成时，法语用现在时。
| 英语 | 法语 |
|---|---|
| I eat bread. | Je mange du pain. |
| I am eating bread. | |
| I do eat bread. |
英语必须在「eat」和「am eating」之间选一个——这个选择是强制的。法语没有这个选项，je mange 同时覆盖习惯性的和正在进行的。要不要强调「正在」，由上下文或副词负责，不由动词形态负责。
être en train de 是个短语，不是时态——它可选、有强调色彩，用多了会显得刻意。多数时候法国人就用光秃秃的现在时。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 此刻正在发生 | Il pleut. 下雨了。 |
| 习惯、反复 | Je prends le métro tous les jours. 我每天坐地铁。 |
| 永恒真理 | L'eau bout à 100 degrés. 水在 100 度沸腾。 |
| 近期将来 | Je pars demain. 我明天走。 |
| 持续到现在 | J'habite ici depuis cinq ans. 我在这儿住了五年了。 |
| 叙述过去（历史现在时） | En 1789, le peuple prend la Bastille. 1789 年，民众攻占巴士底狱。 |
英语 I have lived here for five years.
法语 J'habite ici depuis cinq ans. ←现在时
中文 我在这儿住了五年了。
逻辑其实很直白：这件事现在还在发生，所以用现在时。反倒是英语的做法更绕。
| 词 | 意思 | 搭配时态 |
|---|---|---|
| depuis | 从…以来，还在继续 | 现在时 |
| pendant | 持续了多久，已结束 | 复合过去时 |
| il y a | …之前 | 复合过去时 Il est parti il y a une heure. |
| dans | …之后 | 将来 Je pars dans une heure. |
Je viens de manger. 我刚吃完。（最近过去）
Je suis en train de manger. 我正在吃。
Je vais manger. 我马上吃。（最近将来）
三个短语，一个时态形式，把时间轴上三个位置都覆盖了。对刚起步的你，这三句比学一堆时态划算得多。
| 结构 | 公式 | 例 |
|---|---|---|
| 最近过去 | venir de + 不定式 | Il vient d'arriver. 他刚到。 |
| 最近将来 | aller + 不定式 | On va commencer. 我们要开始了。 |
写：Je ne sais pas. 说：/ʃsɛpa/
写：C'est pas grave.（连写都省了） 说：/sɛpaɡʁav/
这对听力影响巨大：否定的标记实际上落在 pas 上，而不是 ne。如果你在听的时候等着 ne，你会漏掉一半的否定句。听 pas。
| 其他否定词 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| ne … jamais | 从不 | Je ne fume jamais. |
| ne … plus | 不再 | Je ne travaille plus ici. |
| ne … rien | 什么都不 | Je ne vois rien. |
| ne … personne | 没有人 | Je ne connais personne. |
| ne … que | 只有（不是否定！） | Je n'ai que dix euros. 我只有十欧。 |
| 句型 | 例 |
|---|---|
| Je suis + 名词/形容词 | Je suis chinois. Je suis fatigué. |
| J'ai + 名词 | J'ai faim. J'ai une question. |
| Je voudrais + 名词/不定式 | Je voudrais un café. Je voudrais réserver. |
| Je vais + 不定式 | Je vais partir. |
| Je peux + 不定式 ? | Je peux payer par carte ? |
| Il y a + 名词 | Il y a un problème. |
| C'est + 形容词/名词 | C'est bon. C'est combien ? |